1 00:00:34,720 --> 00:00:36,711 [ Zavijanje vetra ] 2 00:00:36,840 --> 00:00:39,308 [Človek pripoveduje] To je preprosta zgodba ... 3 00:00:39,440 --> 00:00:41,954 vendar ni lahko povedati. 4 00:00:42,080 --> 00:00:43,957 Kot pravljica je žalost ... 5 00:00:44,080 --> 00:00:47,709 in kot pravljica, je poln čudežev in sreče. 6 00:00:51,560 --> 00:00:54,518 Pojem, kar vidim. Nič mi ne gre. 7 00:00:54,640 --> 00:00:56,278 ``Tukaj sem,`` sem rekla kaosu. 8 00:00:56,400 --> 00:00:58,834 ``Tvoj suženj sem!`` On pa: ``Dobro`` 9 00:00:58,960 --> 00:01:00,996 ``Za kaj?`` je rekel l. 10 00:01:01,160 --> 00:01:05,278 Na koncu sem svoboden! Kaj pomaga božanje, ko je blaženost ... 11 00:01:05,400 --> 00:01:07,038 ta človek prišel v posest? 12 00:01:07,160 --> 00:01:08,957 Tukaj sem, pripravljena. 13 00:01:09,080 --> 00:01:11,753 Vlakov ni več, zavore so izginile. 14 00:01:11,880 --> 00:01:15,190 In ne morem se več upirati. Pojdi, sladki Bacchus, vzemi me. 15 00:01:15,320 --> 00:01:18,232 Zavore so izginile! Zavore so izginile! 16 00:01:18,360 --> 00:01:19,588 Slišal sem te. 17 00:01:19,720 --> 00:01:21,790 - Ne, res jih ni več! - Pritisnite zavore! 18 00:01:21,920 --> 00:01:23,751 Ali nisi recitiral pesmi? 19 00:01:25,560 --> 00:01:27,790 Ne deluje! 20 00:01:27,920 --> 00:01:30,593 [Oba kričita, kričita] 21 00:01:31,920 --> 00:01:33,512 Zavora! 22 00:01:33,640 --> 00:01:36,837 Umrli bomo! Gozdovi! 23 00:01:42,040 --> 00:01:43,996 Zavora! 24 00:01:48,760 --> 00:01:50,239 Kralj prihaja! 25 00:01:52,760 --> 00:01:54,352 [navijanje množice] 26 00:01:54,480 --> 00:01:56,311 Tam spodaj je polno ljudi. Naravnost. 27 00:01:56,440 --> 00:01:57,953 Nimamo zavor! 28 00:01:58,080 --> 00:02:00,640 Nimamo zavor! Premakni se! 29 00:02:02,160 --> 00:02:04,151 [Množica vzklika, kriči] 30 00:02:18,680 --> 00:02:21,478 [Avtomobilske hupe hupajo] 31 00:02:27,760 --> 00:02:30,228 Pojdi na sprehod. 32 00:02:30,360 --> 00:02:32,476 Sicer pa pridemo jutri. 33 00:02:32,600 --> 00:02:34,556 Našel sem vijak. 34 00:02:35,640 --> 00:02:37,278 Kaj zdaj potrebuješ? 35 00:02:37,400 --> 00:02:40,233 nič. Potrebujem deset minut sam. 36 00:02:40,360 --> 00:02:42,999 v redu, pustil te bom pri miru. 37 00:02:43,120 --> 00:02:45,270 Ali želite vijak od prej? 38 00:02:45,400 --> 00:02:47,516 Ne, želim biti sam. 39 00:02:58,640 --> 00:03:00,471 Ali vržem ven vijak če ga najdem? 40 00:03:00,600 --> 00:03:03,478 Potrebujem deset minut sam. 41 00:03:03,600 --> 00:03:06,751 Umivam si roke. 42 00:03:14,080 --> 00:03:17,231 Lepo dekle! kako gre 43 00:03:17,360 --> 00:03:18,918 kaj počneš 44 00:03:19,040 --> 00:03:21,429 Je tvoja mama dala te stvari sem? 45 00:03:21,560 --> 00:03:23,278 Ne, gazdarica je. 46 00:03:23,400 --> 00:03:26,039 Je to trg? Prelepo je. 47 00:03:26,160 --> 00:03:28,151 koliko stane koliko si stara 48 00:03:29,440 --> 00:03:31,590 - Kako ti je ime? - Eleonora. 49 00:03:31,720 --> 00:03:33,836 Lepo te je spoznati. Jaz sem princ Guido. 50 00:03:33,960 --> 00:03:37,794 - Princ? - Princ sem, sem. 51 00:03:37,920 --> 00:03:39,717 Vse to je moje. 52 00:03:39,840 --> 00:03:41,990 Tu se začne prinčev principat. 53 00:03:42,120 --> 00:03:44,350 Ta kraj bom imenoval Addis Ababa. 54 00:03:44,480 --> 00:03:48,951 Vse bom spremenil. Ven gredo krave, noter prihajajo kamele. 55 00:03:49,080 --> 00:03:51,116 Kamele? 56 00:03:51,240 --> 00:03:53,356 Celo nekaj povodnih konjev. 57 00:03:53,480 --> 00:03:55,516 Moram iti. Srečam se s princeso. 58 00:03:55,640 --> 00:03:58,108 - Kdaj? - Zdaj! 59 00:03:58,240 --> 00:03:59,559 [Ženska kriči] 60 00:04:02,640 --> 00:04:04,631 Dobro jutro, princeska! 61 00:04:04,760 --> 00:04:08,036 Kako zastrašujoče. Skoraj sem se ubil. Sem te prizadel? 62 00:04:08,160 --> 00:04:09,718 Nikoli mi ni bilo bolje. 63 00:04:09,840 --> 00:04:11,398 Ali vedno odideš hiša taka? 64 00:04:11,520 --> 00:04:14,239 Hotel sem zažgati to osje gnezdo, ampak sem se zabodla. 65 00:04:14,360 --> 00:04:16,669 Vas je pičila osa? tam? Dovolite mi. 66 00:04:16,800 --> 00:04:18,074 Miruj, princesa. 67 00:04:18,200 --> 00:04:21,556 Osji strup je zelo nevaren. 68 00:04:21,680 --> 00:04:23,272 Moraš ga spraviti ven. 69 00:04:23,400 --> 00:04:26,631 - Ulezi se. Nekaj ​​časa bo trajalo. - Ne, hvala. 70 00:04:29,200 --> 00:04:31,794 - Ste se kje drugje pičili? - Ne, hvala. 71 00:04:31,920 --> 00:04:34,354 Kakšno mesto tukaj! Prelepo je! 72 00:04:34,480 --> 00:04:37,313 Golobi letijo, ženske padajo z neba. Selim se sem! 73 00:04:37,440 --> 00:04:41,194 Vse je njegovo! Želi ga napolniti s kamelami! On je princ! 74 00:04:41,320 --> 00:04:43,117 Točno tako. 75 00:04:43,240 --> 00:04:46,277 -Princ Guido vam na uslugo, princesa. - [Avtomobilska hupa] 76 00:04:46,400 --> 00:04:48,118 prihajam! 77 00:04:48,240 --> 00:04:50,196 Adijo, torej. 78 00:04:50,320 --> 00:04:53,630 Kako se vam lahko zahvalim? - Ni potrebe. 79 00:04:53,760 --> 00:04:55,751 Če res želiš da se mi zahvališ... 80 00:04:55,880 --> 00:04:59,111 Vzel bom nekaj jajc za pripravo dobra omleta za mojega oškodovanca. 81 00:04:59,240 --> 00:05:01,231 Vzemi kar hočeš. Vse je tvoje. 82 00:05:01,360 --> 00:05:02,554 Hvala! 83 00:05:02,680 --> 00:05:06,559 Vzel bom dva-- šest. v redu Naredil bom lepo omleto. 84 00:05:06,680 --> 00:05:09,672 Zbogom, Eleonora! Lep pozdrav, princesa. 85 00:05:11,560 --> 00:05:13,630 - Zbogom. - [Zagon avtomobilskega motorja] 86 00:05:13,760 --> 00:05:17,719 Tukaj sem, Nuvolari! Nocojšnja posebnost: omleta! 87 00:05:17,840 --> 00:05:19,751 Vse kamele tukaj! 88 00:05:28,040 --> 00:05:31,828 - Kje je ta hiša? - Zavijte levo. Skoraj smo tam. 89 00:05:31,960 --> 00:05:33,916 Ali tvoj stric spi pri nas? 90 00:05:34,040 --> 00:05:37,112 V hotelu je živel 30 let. On je glavni maiter. 91 00:05:37,240 --> 00:05:40,118 Posodil nam je hišo. Uporablja ga za skladiščenje. 92 00:05:40,240 --> 00:05:41,434 tam. Tukaj smo. 93 00:05:42,680 --> 00:05:44,716 To je Robin Hood, stričev konj. 94 00:05:44,840 --> 00:05:46,831 Tukaj je stričev voziček in stričeva hiša. 95 00:05:46,960 --> 00:05:48,791 In notri je moj stric. 96 00:05:49,960 --> 00:05:52,474 Pozdravljeni, dragi stric! Tukaj smo! Pohiti, pozno je. 97 00:05:52,600 --> 00:05:54,397 Tukaj smo. Avto se je pokvaril! 98 00:05:54,520 --> 00:05:57,159 - [ Razbijanje stekla ] - [ Kričanje ] 99 00:05:59,920 --> 00:06:01,876 stric! 100 00:06:06,880 --> 00:06:08,916 - Barbari. - Kdo so bili? 101 00:06:09,040 --> 00:06:11,190 - Barbari. - Zakaj nisi klical na pomoč? 102 00:06:11,320 --> 00:06:13,880 Tišina je najmočnejši jok. 103 00:06:14,000 --> 00:06:15,797 Je tvoj pesniški prijatelj? 104 00:06:15,920 --> 00:06:18,195 Moje ime je Ferruccio. Sem tudi tapetnik. 105 00:06:19,640 --> 00:06:22,916 tukaj si To je staro skladišče poln negotovosti. 106 00:06:23,040 --> 00:06:26,396 Stara strast-- čudno in samo sebi namen! 107 00:06:26,520 --> 00:06:28,750 Čemu so vse te stvari namenjene? 108 00:06:28,880 --> 00:06:32,953 Lahko ostaneš, kolikor dolgo želiš. Ni lahko biti natakar. 109 00:06:33,080 --> 00:06:36,152 To je postelja. Legenda pravi, da je tam spal Garibaldi. 110 00:06:36,280 --> 00:06:38,191 Nič ni bolj potrebno kot nepotrebnega. 111 00:06:38,320 --> 00:06:39,594 Barbari. 112 00:06:39,720 --> 00:06:43,190 Mestna hiša je na Via Sestani, desno za stebriščem. 113 00:06:43,320 --> 00:06:46,756 Kopalnica, opremljena z izumom gospoda Bideta. 114 00:06:46,880 --> 00:06:50,589 Tukaj je nekaj knjig, med katerimi Petrarkovo življenje. 115 00:06:50,720 --> 00:06:55,510 Kuhinja je tam notri. To je velociped, običajno imenovan kolo. 116 00:06:55,640 --> 00:06:59,679 Moram nazaj v hotel. Samo en ključ je. Ne izgubite ga. 117 00:07:00,480 --> 00:07:04,553 - Tako lepo te je videti. Prihajam, Robin Hood! - [Konjevo cviljenje] 118 00:07:07,960 --> 00:07:09,439 Kakšen stric! 119 00:07:11,120 --> 00:07:13,031 Poglej to! 120 00:07:14,600 --> 00:07:18,434 Ali ti nisem povedal? Smo v mestu. Lahko delaš kar hočeš. 121 00:07:18,560 --> 00:07:21,233 če hočeš nekaj narediti, narediš to. 122 00:07:21,360 --> 00:07:23,749 Se želite prepustiti? Hočeš kričati? kriči! 123 00:07:26,400 --> 00:07:28,197 Nehaj! Kaj si nor? 124 00:07:28,320 --> 00:07:31,153 Ne moreš ukrepati kot ti na deželi. 125 00:07:31,280 --> 00:07:34,716 Kričal si kot nor. Ne smeš kričati! 126 00:07:34,840 --> 00:07:36,558 Mary! Ključ! 127 00:07:36,680 --> 00:07:39,353 [Ključ poskakuje na tleh] 128 00:07:40,480 --> 00:07:42,357 vidiš? Ne smeš kričati. 129 00:07:42,480 --> 00:07:46,075 razumeš? Če bi nehal razmišljati toliko o poeziji... 130 00:07:46,200 --> 00:07:49,909 bi osrečil svojega očeta in zaslužil bi več denarja kot on. 131 00:07:50,040 --> 00:07:52,031 Tako je, Oreste. To mu tudi jaz povem. 132 00:07:52,160 --> 00:07:54,276 Moraš se ustaliti! 133 00:07:54,400 --> 00:07:56,994 Kako lep klobuk. kako zgleda 134 00:07:57,120 --> 00:07:59,634 - Lepo. kako zgleda - Lepo, ampak je moje. 135 00:07:59,760 --> 00:08:01,751 Kdaj začnem delati? 136 00:08:01,880 --> 00:08:04,075 Že zamujaš. Takoj! 137 00:08:04,200 --> 00:08:06,760 Vzemi ta fotelj in ga odnesite v delavnico. 138 00:08:06,880 --> 00:08:10,919 - Tale? - Tisti. In bodite previdni! 139 00:08:11,040 --> 00:08:13,793 Dobro. Grem v mestno hišo. Adijo. 140 00:08:13,920 --> 00:08:16,639 Adijo, in lepo se obnašaj... 141 00:08:16,760 --> 00:08:19,149 ker so težki časi. 142 00:08:19,280 --> 00:08:20,872 Težki, težki časi! 143 00:08:21,000 --> 00:08:22,831 So težki časi? 144 00:08:22,960 --> 00:08:25,872 Zakaj, kakšne so vaše politični pogledi? 145 00:08:26,000 --> 00:08:29,072 Benito! Adolf! Bodi dobra! 146 00:08:29,200 --> 00:08:30,997 kaj si rekel 147 00:08:32,280 --> 00:08:35,192 Rekel sem, kako gredo stvari? 148 00:08:35,320 --> 00:08:37,197 Adijo, torej. 149 00:08:37,320 --> 00:08:38,878 Previdno! Zlomili si boste noge! 150 00:08:40,520 --> 00:08:41,635 Adijo! 151 00:08:47,400 --> 00:08:51,712 Potegnil ga je. Vzel mi je klobuk. Vendar ga bom našel. 152 00:08:51,840 --> 00:08:54,035 Benito, dobil boš klofuto! 153 00:08:56,000 --> 00:08:59,754 Opraviti moram vso birokratijo postopek za odprtje knjigarne. 154 00:08:59,880 --> 00:09:02,155 - Ali traja dolgo? - Leta. 155 00:09:02,280 --> 00:09:04,077 Potem nam bo bolje zdaj odprite datoteko. 156 00:09:04,200 --> 00:09:07,636 Najprej se prijavite in podpisati ga mora vodja oddelka. 157 00:09:10,560 --> 00:09:13,996 Skoraj sem zmešala jajca. Od včeraj jih imam. 158 00:09:14,120 --> 00:09:17,032 Pozabil sem na njih. Hvala bogu, da se niso zlomili. Upoštevajte. 159 00:09:17,160 --> 00:09:18,878 l, spodaj podpisani, Guido Orefice... 160 00:09:19,000 --> 00:09:21,719 - prijavljam se na odprto-- - Zdaj ga ne more podpisati! 161 00:09:22,920 --> 00:09:24,876 Kaj se dogaja? 162 00:09:25,000 --> 00:09:27,389 Potrebujem tvoj podpis odpreti knjigarno. 163 00:09:27,520 --> 00:09:30,432 - Gospodična, kaj se dogaja? - Gospod Rodolfo, rekel sem mu. 164 00:09:30,560 --> 00:09:32,915 - Samo en podpis. - Ne, ne morem. 165 00:09:33,040 --> 00:09:35,429 Moj nadomestek bo tukaj čez eno uro. Vprašaj ga. 166 00:09:35,560 --> 00:09:39,075 - Vse kar potrebujem je podpis. - Tukaj zapiramo pri enem! 167 00:09:39,200 --> 00:09:41,156 Deset proti ena je. 168 00:09:41,280 --> 00:09:42,633 Vložite pritožbo. 169 00:09:43,960 --> 00:09:46,758 Fant, ali je grd. 170 00:09:46,880 --> 00:09:50,316 Če želite podpisati papir, odprite datoteko, vse kar je moral narediti je... 171 00:09:50,440 --> 00:09:53,398 Zdaj moram čakati eno uro za svojega nadomestka. 172 00:09:53,520 --> 00:09:55,875 Vlagam pritožbo. Napišite, ``l, spodaj podpisani--`` 173 00:09:57,160 --> 00:09:58,991 [stokanje] 174 00:09:59,200 --> 00:10:00,997 Kakšen udarec! 175 00:10:04,240 --> 00:10:06,879 Ste poškodovani? ti bom pomagal. 176 00:10:07,000 --> 00:10:08,592 pridi sem Tega nisem naredil namerno. 177 00:10:08,720 --> 00:10:10,233 Ne dotikaj se me! 178 00:10:11,520 --> 00:10:14,398 Lahko pozabiš o vaši knjigarni! 179 00:10:15,440 --> 00:10:16,589 Ne, jajca! 180 00:10:19,400 --> 00:10:21,630 Ti podlež! ubil te bom! 181 00:10:27,040 --> 00:10:29,110 [ Zvonjenje ] 182 00:10:30,560 --> 00:10:32,118 S poti! 183 00:10:33,360 --> 00:10:35,669 - [Kriči] - [ Vsi se smejijo ] 184 00:10:38,760 --> 00:10:41,115 Dobro jutro, princesa. 185 00:10:42,280 --> 00:10:45,272 Sprašujem se, ali se bova kdaj srečala drug v drugega stoje. 186 00:10:45,400 --> 00:10:47,994 Oprostite, ampak moram teči. 187 00:10:48,120 --> 00:10:50,588 Zbogom, princeska! 188 00:11:03,560 --> 00:11:05,949 - piščanec. - To je enostavno. 189 00:11:06,080 --> 00:11:08,753 Postrežen je cel, spodaj na krožniku. 190 00:11:08,880 --> 00:11:10,632 ``A mi ga boš odrezal?`` ``Naravno.`` 191 00:11:10,760 --> 00:11:14,196 Zataknem rezilo pod krilo potem odtrgam bobno. 192 00:11:14,320 --> 00:11:16,959 Meso narežem vzdolž spodnji del prsnice. 193 00:11:17,080 --> 00:11:19,640 - Pojdite na krila, prsi in kožo. - Jastog. 194 00:11:19,760 --> 00:11:22,069 Kos torte, stric. 195 00:11:22,200 --> 00:11:25,112 Prilepim krilo pod nogo. 196 00:11:25,240 --> 00:11:27,595 Izklopi nogo. odtrgam jastoga, prilepim... 197 00:11:27,720 --> 00:11:29,790 Jastog je rak. 198 00:11:31,840 --> 00:11:35,116 Ugasne skorja ... od rakov. 199 00:11:35,240 --> 00:11:40,189 Pojdi skorja in antene. Kdo poje antene? 200 00:11:40,320 --> 00:11:43,039 Izklopite antene, gre jastog. 201 00:11:43,160 --> 00:11:44,593 Nič ni ostalo. 202 00:11:44,720 --> 00:11:47,439 Zmanjkalo nam je jastoga, ampak piščanec je okusen. 203 00:11:48,720 --> 00:11:52,793 - Ne spomnim se, kako narediti jastoga. - Postrežeš tako, kot je. 204 00:11:52,920 --> 00:11:54,876 Ni se ga treba dotikati! 205 00:11:55,000 --> 00:11:57,195 To je prelahko. Zato se nisem spomnil. 206 00:11:57,320 --> 00:11:58,992 - Nadaljuj. - Vedenje! 207 00:11:59,120 --> 00:12:01,111 Počakajte. Še vedno takole. 208 00:12:01,240 --> 00:12:02,958 ``Natakar?`` ``Da?`` 209 00:12:03,080 --> 00:12:05,389 V položaju. Stand by vedenje. Natakar! 210 00:12:05,640 --> 00:12:08,996 [Nadaljuje se v italijanščini] 211 00:12:13,480 --> 00:12:15,948 Zakaj samo jaz? Morajo biti drugi natakarji, kajne? 212 00:12:18,080 --> 00:12:20,116 Priklanjanje! Kos torte. 213 00:12:22,200 --> 00:12:24,873 Prikloniš se, dalje. 214 00:12:25,000 --> 00:12:28,788 Takole, pod kotom 45 stopinj, tako kot steklenica šampanjca. 215 00:12:28,920 --> 00:12:31,798 45 stopinj, celo 50, 55. 216 00:12:31,920 --> 00:12:34,718 90 stopinj. Pravi kot. 180. 217 00:12:34,840 --> 00:12:38,071 Kako daleč se priklonim? 180 stopinj? Takole? 218 00:12:38,200 --> 00:12:41,033 Pomislite na sončnico. Klanjajo se soncu. 219 00:12:41,160 --> 00:12:43,594 Ampak, če vidite nekaj ki so preveč sklonjeni... 220 00:12:43,720 --> 00:12:45,233 to pomeni, da so mrtvi! 221 00:12:45,360 --> 00:12:47,635 Ti služiš. Nisi služabnik. 222 00:12:47,760 --> 00:12:49,830 Strežba je vrhunska umetnost. 223 00:12:49,960 --> 00:12:52,315 Bog je prvi služabnik. 224 00:12:52,440 --> 00:12:55,477 Bog služi ljudem, vendar ni služabnik moških. 225 00:12:55,600 --> 00:12:59,513 - Tukaj ni bilo gumba. - Ne gre tja, bedak. 226 00:12:59,840 --> 00:13:02,798 Moram peljati avto nazaj k Popu. Računa na to. 227 00:13:02,880 --> 00:13:04,791 Vzel ga boš nazaj čez kakšen mesec. 228 00:13:04,920 --> 00:13:07,673 Ne, kmalu ga moram dobiti nazaj. Veš zakaj? 229 00:13:08,920 --> 00:13:10,399 Zakaj? 230 00:13:14,200 --> 00:13:16,430 Ferruccio? Ferruccio? 231 00:13:16,840 --> 00:13:20,037 - Kaj? koliko je ura - Si spal? 232 00:13:20,160 --> 00:13:22,390 Seveda sem bil. 233 00:13:22,520 --> 00:13:25,239 Zaspal si med pogovorom z menoj! 234 00:13:25,360 --> 00:13:27,590 Kako ti je to uspelo? - Schopenhauer. 235 00:13:27,720 --> 00:13:29,392 WHO? 236 00:13:29,520 --> 00:13:32,956 Schopenhauer pravi, da z močjo volje, lahko narediš karkoli. 237 00:13:33,080 --> 00:13:34,877 ``Sem tisto, kar želim biti.`` 238 00:13:35,000 --> 00:13:37,992 Trenutno želim spati, tako sem si rekel... 239 00:13:38,120 --> 00:13:40,270 ``spim, spim`` in sem zaspal. 240 00:13:41,720 --> 00:13:43,517 neverjetno In tudi preprosto je. 241 00:13:43,640 --> 00:13:46,712 Tudi jaz želim poskusiti. Spim, spim, spim... 242 00:13:46,840 --> 00:13:49,070 [ se nadaljuje ] 243 00:13:49,200 --> 00:13:51,714 Ne premikaj rok. Nisi žongler. 244 00:13:51,840 --> 00:13:55,071 To je stvar razmišljanja. Resno je in zahteva čas. 245 00:13:55,200 --> 00:13:57,031 O tem se bova pogovorila jutri. 246 00:13:58,040 --> 00:13:59,837 Neverjetno, vendar. 247 00:14:01,480 --> 00:14:03,152 Zbudi se. 248 00:14:03,280 --> 00:14:05,748 Zbudi se. 249 00:14:07,800 --> 00:14:09,597 Kaj je zdaj? kaj počneš 250 00:14:09,720 --> 00:14:11,836 - Popolnoma deluje! - Kaj deluje? 251 00:14:11,960 --> 00:14:15,794 Schopenhauer. Veš, kaj sem pravkar rekel? ``Zbudi se.`` 252 00:14:15,920 --> 00:14:19,071 Bam, zbudil si se. Ta teorija je neverjetna. 253 00:14:19,200 --> 00:14:21,555 - Kako deluje? - Kričal si mi na uho! 254 00:14:21,680 --> 00:14:24,353 Zato sem se zbudil. 255 00:14:24,480 --> 00:14:27,677 - Torej bi moral reči tišje. - Sploh ne reci! 256 00:14:31,240 --> 00:14:33,231 Globoko je. Moraš misliti. 257 00:14:37,640 --> 00:14:39,517 zakaj tečeš Počasi! 258 00:14:39,600 --> 00:14:40,999 Pohitite. Pozno je! 259 00:14:41,120 --> 00:14:45,113 - Mary, ključ! - [Ključ poskakuje na tleh] 260 00:14:45,320 --> 00:14:47,038 vsako jutro, ona vrže ključ. 261 00:14:47,160 --> 00:14:48,434 poglej! 262 00:14:48,560 --> 00:14:51,233 Tam je ta učitelj. Fant, ali je lepa. 263 00:14:51,360 --> 00:14:54,511 Celo sanjal sem o njej. pridi z menoj Predstavil te bom. 264 00:14:54,640 --> 00:14:57,552 - Prekleto kadi! Miruj! Kaj je? 265 00:14:57,680 --> 00:14:58,954 Ne premikaj se! 266 00:14:59,080 --> 00:15:03,039 Tisti v avtu. On je tisti kreten, na katerega so padla jajca. 267 00:15:03,160 --> 00:15:05,310 Ubil me bo, če me bo videl. Bodi dobra. 268 00:15:05,440 --> 00:15:07,510 - Kaj dela? - On govori. 269 00:15:07,640 --> 00:15:09,596 - Kaj pravi? Kako naj vem? 270 00:15:09,720 --> 00:15:13,076 - Kaj dela? - Poslavlja se. 271 00:15:13,200 --> 00:15:16,510 Ima avto, kot je moj! Tukaj je! 272 00:15:16,640 --> 00:15:19,359 Ne premikaj se. Ubil me bo, če me bo videl! 273 00:15:19,480 --> 00:15:20,833 Miruj, Ferruccio. 274 00:15:24,400 --> 00:15:26,789 Dobro jutro, princeska! 275 00:15:28,480 --> 00:15:31,517 Spet si ti. Kako vam to uspe? 276 00:15:31,640 --> 00:15:35,076 To je princesa ki mi je padel z neba v naročje. 277 00:15:35,200 --> 00:15:38,317 Je on tisti, ki je bil zanič želo iz tvojega stegna? 278 00:15:38,440 --> 00:15:41,398 ja Še naprej se tako srečujemo. Kar naenkrat se pojaviš. 279 00:15:41,520 --> 00:15:44,671 Lahko bi načrtovali srečanje. 280 00:15:44,800 --> 00:15:47,189 - Nocoj ob 8:00? - Ne, tako je lepše. 281 00:15:47,320 --> 00:15:48,833 Gremo, Dora. Pozen boš. 282 00:15:51,160 --> 00:15:53,549 Upam, da se spet srečamo nenadoma. 283 00:15:53,680 --> 00:15:56,717 Zbogom, princeska! 284 00:15:56,840 --> 00:15:58,876 Ste jo videli? Lepa je, kaj? 285 00:15:59,000 --> 00:16:01,195 Všeč ji je ko se nenadoma pojavim. 286 00:16:09,040 --> 00:16:11,349 Ne verjamem. 287 00:16:11,480 --> 00:16:13,755 ``Neobskurnost`` 288 00:16:13,880 --> 00:16:15,438 Ti si genij! 289 00:16:15,560 --> 00:16:18,393 ''Večji kot je, manj ga vidiš.`` 290 00:16:18,520 --> 00:16:20,112 Rešitev: nejasnost. 291 00:16:20,240 --> 00:16:22,800 Čudovito. Ste si izmislili to uganko? 292 00:16:22,920 --> 00:16:27,357 Ne, ampak rešil si jo v petih minutah. Potreboval sem osem dni. 293 00:16:27,480 --> 00:16:29,038 Nejasnost! 294 00:16:29,160 --> 00:16:31,799 Losos, solata in kozarec belega vina. 295 00:16:31,920 --> 00:16:33,990 Poslušaj to, Guido. 296 00:16:35,040 --> 00:16:37,952 Če smem, sem jaz na vrsti. 297 00:16:38,080 --> 00:16:40,036 Moj stari mi je to povedal ko sem bil majhen deček. 298 00:16:40,160 --> 00:16:42,628 ''Škrati in Sneguljčica usedi se za grižljaj. 299 00:16:42,760 --> 00:16:47,038 Kako hitro lahko uganete kaj potem postreže svojim gostom?`` 300 00:16:50,320 --> 00:16:52,470 Sliši se prefinjeno. 301 00:16:52,600 --> 00:16:54,591 Takoj želim rešiti. 302 00:16:54,720 --> 00:16:57,917 - Najprej jej ali pa se bo ohladilo. - Nočem. Prepozno je. 303 00:16:58,040 --> 00:17:00,076 Solata, losos, belo vino. Svetlo je. 304 00:17:00,200 --> 00:17:01,997 Škratje... 305 00:17:03,320 --> 00:17:04,958 in Sneguljčica. 306 00:17:05,920 --> 00:17:07,797 - Guido? - Si? 307 00:17:08,360 --> 00:17:11,193 - Je kuhinja zaprta? - Vsi so odšli. Zakaj? 308 00:17:11,320 --> 00:17:14,278 Tukaj je gospod iz Rima z ministrstva. Hoče jesti. 309 00:17:14,400 --> 00:17:15,913 Kuhinja je zaprta. 310 00:17:16,040 --> 00:17:18,395 Oh, no, imel bi ti je dal dober nasvet. 311 00:17:18,520 --> 00:17:20,317 Kuhinja je odprta. 312 00:17:21,080 --> 00:17:22,559 Pridi takoj. 313 00:17:25,120 --> 00:17:26,917 - Prego. - Hvala. 314 00:17:31,320 --> 00:17:33,515 Doktor, ali nič ne jeste? 315 00:17:36,120 --> 00:17:37,678 - ``Škrati in Sneguljčica--`` - Buona sera. 316 00:17:39,680 --> 00:17:43,070 Vem, da je kuhinja zaprta. Mogoče hladna jed. 317 00:17:43,200 --> 00:17:47,671 - Vse je okusno. Izberite. - Nekaj ​​lahkega. 318 00:17:47,800 --> 00:17:50,553 No, meso imamo, lep težak zrezek... 319 00:17:50,680 --> 00:17:53,877 jagnjetina, ledvice, nekaj mastnih pohanih jetrcev. 320 00:17:54,000 --> 00:17:56,309 - Drugače so ribe. - Ribe. 321 00:17:56,440 --> 00:17:59,637 Imamo... lep masten romb... 322 00:17:59,760 --> 00:18:02,832 jegulja, polnjena z mastno klobaso in namazan z Grand Marnierjem... 323 00:18:02,960 --> 00:18:04,598 ali nekaj pustega lososa-- 324 00:18:04,720 --> 00:18:06,950 Losos, hvala. 325 00:18:07,080 --> 00:18:09,514 - Priloga? - Je tudi priloga? 326 00:18:10,840 --> 00:18:13,513 seveda Imamo zelo, zelo ocvrte gobe ... 327 00:18:13,640 --> 00:18:17,110 pomaščen krompir v Nancy maslu s kosmičevo omako-- 328 00:18:17,240 --> 00:18:21,836 Ali obstaja majhna, lahka solata? Če ne, nič. 329 00:18:21,960 --> 00:18:26,556 Lahka solata? Kakšna škoda. Zelo, zelo ocvrte gobe ... 330 00:18:26,680 --> 00:18:29,148 bili s tega sveta. Torej, lahka solata... 331 00:18:29,280 --> 00:18:31,635 pustega lososa in kozarec belega vina. 332 00:18:31,760 --> 00:18:33,910 Popoln. Čim prej. 333 00:18:34,040 --> 00:18:35,837 Potrudil se bom. 334 00:18:42,600 --> 00:18:44,352 Prego. 335 00:18:51,560 --> 00:18:53,994 ``Kako hitro lahko uganeš kaj potem postreže svojim gostom?`` 336 00:18:54,120 --> 00:18:55,314 prav. 337 00:18:56,760 --> 00:18:59,274 - ``Škrati in Sneguljčica`` - Lahko noč, doktor. 338 00:18:59,400 --> 00:19:01,436 Lahko noč, genij. 339 00:19:03,360 --> 00:19:07,035 Kaj je rekel? Škratje? Kaj je, pijan? 340 00:19:07,160 --> 00:19:08,798 To je uganka. ``Sedem sekund`` 341 00:19:11,400 --> 00:19:14,392 ``Sedem sekund`` je rešitev. ''Škrati in Sneguljčica'' 342 00:19:14,520 --> 00:19:16,636 Če obeduje sedem palčkov... 343 00:19:16,760 --> 00:19:18,990 in ona služi sekunde, to pomeni ``sedem sekund`` 344 00:19:20,440 --> 00:19:23,671 Doktor Lessing je zdravnik, zelo resna oseba. 345 00:19:23,800 --> 00:19:26,872 Vendar je obseden z ugankami. Zaradi njih izgubi spanec. 346 00:19:29,880 --> 00:19:32,235 Oprostite. Šola ``Francesco Petrarca``. 347 00:19:33,840 --> 00:19:37,037 Osnovna šola? prijatelj moj tam uči. Prelepo je. 348 00:19:37,160 --> 00:19:39,355 Ni daleč od tukaj. Zakaj? 349 00:19:39,480 --> 00:19:41,789 Dobro. Lahko spim dodatne pol ure. 350 00:19:41,920 --> 00:19:45,196 Ali moraš iti v to šolo jutri zjutraj? 351 00:19:45,320 --> 00:19:46,958 Pričakujejo me ob 8.30. 352 00:19:53,640 --> 00:19:56,313 Prosim, otroci, tišina! Trenutek pozornosti. 353 00:19:56,440 --> 00:19:59,352 Inšpektor iz Rima bo tukaj kmalu. 354 00:19:59,480 --> 00:20:01,471 Želim narediti dober vtis nanj. 355 00:20:01,600 --> 00:20:05,070 Poslušaj zelo tiho in pozorno na to, kar govori. 356 00:20:05,200 --> 00:20:08,272 Povedal nam bo nekaj zelo pomembnih stvari o naši lepi državi. 357 00:20:09,560 --> 00:20:11,915 Inšpektor je tukaj, gospa. 358 00:20:12,040 --> 00:20:14,554 Je že tukaj? Zgodaj je! 359 00:20:14,680 --> 00:20:16,193 Usedi se, Roberto! 360 00:20:16,320 --> 00:20:20,313 - [Koraki se približujejo] - [Ženska ploska] 361 00:20:20,560 --> 00:20:22,949 Vsi vstanite! 362 00:20:27,000 --> 00:20:28,831 Dobro jutro, princesa. 363 00:20:31,760 --> 00:20:35,196 Dobro jutro, gospod inšpektor. Jaz sem ravnatelj. 364 00:20:35,320 --> 00:20:37,436 To je nekaj naših učiteljev. 365 00:20:39,960 --> 00:20:41,279 Dobro. 366 00:20:43,480 --> 00:20:44,799 Zato-- [mrmranje] 367 00:20:46,840 --> 00:20:50,116 Koliko let ste poučevali v tem šolskem okolišu? 368 00:20:50,240 --> 00:20:51,559 Šestnajst. 369 00:20:53,720 --> 00:20:56,473 Ste na tekočem s tekočim... 370 00:20:56,600 --> 00:20:58,636 odobren šolski program s strani ministrstva letos? 371 00:20:58,760 --> 00:21:00,079 ja 372 00:21:01,920 --> 00:21:05,959 Ste prebrali bilten glede higiene v otroštvu? 373 00:21:06,080 --> 00:21:07,877 seveda 374 00:21:10,040 --> 00:21:12,270 Kaj delaš v nedeljo? 375 00:21:12,400 --> 00:21:16,951 Ne, mislim, nedelja je Marijin dan. kaj počneš 376 00:21:17,080 --> 00:21:19,310 Grem v gledališče. 377 00:21:21,280 --> 00:21:23,510 - Videti kaj? - Offenbach. 378 00:21:23,640 --> 00:21:25,596 prav, igrajo z Offenbachom. 379 00:21:29,040 --> 00:21:30,837 V redu. no-- 380 00:21:31,840 --> 00:21:34,593 Najlepša hvala in nasvidenje. Pravkar sem prišel... 381 00:21:34,720 --> 00:21:36,119 Vemo. 382 00:21:36,240 --> 00:21:38,390 Kot veste, inšpektor... 383 00:21:38,520 --> 00:21:41,159 prišel iz Rima, da bi govoril z nami glede manifesta dirke... 384 00:21:41,280 --> 00:21:44,511 podpisan s strani najbolj razgledanih italijanski znanstveniki. 385 00:21:44,640 --> 00:21:47,677 Bo in zelo smo počaščeni ... 386 00:21:47,800 --> 00:21:50,109 pokaži nam, da je naša rasa... 387 00:21:50,240 --> 00:21:52,037 je superiorna rasa-- 388 00:21:52,160 --> 00:21:54,230 najboljši od vseh. 389 00:21:54,360 --> 00:21:56,078 Zasedite se. 390 00:21:57,880 --> 00:22:00,348 Kar naprej, inšpektor. 391 00:22:00,480 --> 00:22:03,040 -Naša dirka-- - Je boljši. 392 00:22:03,160 --> 00:22:04,479 Seveda! 393 00:22:05,720 --> 00:22:07,676 Naša rasa je superiorna. 394 00:22:07,800 --> 00:22:11,190 Pravkar sem prišel iz Rima, prav to minuto... 395 00:22:11,320 --> 00:22:14,471 da ti pridem povedati po vrsti da boste vedeli, otroci ... 396 00:22:14,600 --> 00:22:16,397 da je naša rasa je vrhunski. 397 00:22:16,520 --> 00:22:18,272 bil sem... 398 00:22:18,400 --> 00:22:22,393 izbran, bil sem, s strani rasističnih italijanskih znanstvenikov... 399 00:22:22,520 --> 00:22:24,317 da bi dokazal... 400 00:22:24,440 --> 00:22:26,954 kako superiorna je naša rasa. 401 00:22:27,080 --> 00:22:30,629 Zakaj so izbrali mene, otroci? 402 00:22:32,440 --> 00:22:34,635 Vam moram povedati? 403 00:22:37,280 --> 00:22:39,077 Kje lahko najdete ... 404 00:22:39,200 --> 00:22:42,192 nekdo lepši od mene? 405 00:22:42,320 --> 00:22:46,029 Prav tako je tišina. Sem izvirna ``superiorna rasa``... 406 00:22:46,160 --> 00:22:47,479 čisti arijec. 407 00:22:47,600 --> 00:22:49,272 otroci. 408 00:22:49,400 --> 00:22:52,233 Začnimo z nečim, kar eden reče: ``Kaj je na tem tako velikega?`` 409 00:22:52,360 --> 00:22:56,638 uho. Poglejte popolnost tega ušesa. 410 00:22:56,760 --> 00:22:59,149 Levi uhelj... 411 00:22:59,280 --> 00:23:01,714 z obeskom mali zvonček na koncu. 412 00:23:01,840 --> 00:23:04,593 Preverite. Premični hrustanec. 413 00:23:04,720 --> 00:23:06,233 Upogljiv. 414 00:23:06,360 --> 00:23:09,079 Poiščite dve lepši ušesi kot te in odšel bom! 415 00:23:09,200 --> 00:23:12,875 Vendar mi jih moraš pokazati. O tem sanjajo v Franciji! 416 00:23:13,000 --> 00:23:15,833 Rase obstajajo, otroci. Lahko stavite, da imajo! 417 00:23:15,960 --> 00:23:18,952 Ampak nadaljujmo. Želim ti pokazati nekaj drugega. 418 00:23:19,080 --> 00:23:20,672 Bodite pozorni. 419 00:23:21,920 --> 00:23:23,911 Je rekel inšpektor? 420 00:23:24,040 --> 00:23:25,871 Iz Rima? 421 00:23:27,280 --> 00:23:31,193 - Popek! - [Smeh] 422 00:23:31,320 --> 00:23:34,357 Poglejte si ta popek! Kakšen vozel! 423 00:23:34,480 --> 00:23:36,630 Ampak ne moreš ga odvezati, niti z zobmi! 424 00:23:36,760 --> 00:23:39,513 Tisti rasistični znanstveniki so to poskusili. Ni možnosti! 425 00:23:39,640 --> 00:23:42,473 To je italijanski popek. To je del naše dirke! 426 00:23:42,600 --> 00:23:44,511 Oglejte si ta stil! 427 00:23:44,640 --> 00:23:49,236 Poglej te mišice: biceps, biceps, triceps! 428 00:23:49,360 --> 00:23:52,158 Poglejte tega lepotca! Občudujte ta hip! 429 00:23:56,520 --> 00:23:59,193 Samo poglejte gibanje! 430 00:23:59,320 --> 00:24:00,435 Gospodje! 431 00:24:02,800 --> 00:24:04,677 Zdaj se moram posloviti. 432 00:24:04,800 --> 00:24:07,678 Moram iti. Imam sestanek. 433 00:24:07,800 --> 00:24:10,360 Naredil bom svoj arijski izhod in se poslovim od tebe. 434 00:24:10,480 --> 00:24:12,198 Adijo! Popek! 435 00:24:12,320 --> 00:24:14,436 [Smeh se nadaljuje] 436 00:24:14,680 --> 00:24:17,353 Se vidiva v Benetkah, princesa. 437 00:25:17,880 --> 00:25:19,711 Samo slišim iz tega ušesa. 438 00:25:37,600 --> 00:25:40,592 Poglej me, princesa. 439 00:25:40,720 --> 00:25:42,517 Pojdi, tukaj sem. 440 00:25:44,400 --> 00:25:46,994 Poglej me, princesa. 441 00:26:02,360 --> 00:26:04,920 Obrni se, princesa. 442 00:26:06,200 --> 00:26:08,555 Obrni se, okrog... 443 00:26:08,680 --> 00:26:10,432 [Nadaljuje se v italijanščini] 444 00:26:44,280 --> 00:26:47,477 - Lahko dobimo čokoladni sladoled? - Ja, vendar bomo morali biti hitri. 445 00:26:47,600 --> 00:26:48,715 Zakaj? 446 00:26:48,840 --> 00:26:52,833 Ob osmih moramo biti pri prefektu. Povabljeni smo bili na večerjo. 447 00:26:52,960 --> 00:26:54,632 - kje? - Pri prefektu. 448 00:26:55,840 --> 00:26:58,434 Usmili se me, Gospod. Naj ne bo res. 449 00:26:58,560 --> 00:27:01,518 - Še ena večerja pri prefektu? - Tudi tvoja mama pride. 450 00:27:01,640 --> 00:27:02,959 Bingo! 451 00:27:03,080 --> 00:27:07,517 Pojdiva samo na večerjo. Ustavili se bomo pri prefektu na kavi. 452 00:27:07,640 --> 00:27:09,596 Ne pridem! 453 00:27:09,720 --> 00:27:12,154 V redu, slišal sem te! Povedal mu bom, da ne gremo. 454 00:27:12,280 --> 00:27:14,396 Samo jaz in ti bova. 455 00:27:15,600 --> 00:27:18,672 - Dober večer, Rodolfo! - Dober večer, gospod prefekt. 456 00:27:19,880 --> 00:27:22,348 Se vidiva kasneje pri meni doma. Pričakujem te ob 8:00. 457 00:27:22,480 --> 00:27:24,277 Tam bomo točno ob 8.00. 458 00:27:26,480 --> 00:27:28,311 [stokanje] 459 00:27:28,520 --> 00:27:30,715 kje je ona Ste jo videli? 460 00:27:30,840 --> 00:27:33,070 - Mora biti tukaj. - Si tukaj? 461 00:27:34,680 --> 00:27:37,114 Jutri pravočasno, razumeš? 462 00:27:37,240 --> 00:27:39,515 Si vzel tisto stvar iz avta? 463 00:27:39,640 --> 00:27:42,108 To je svila. Ne uniči ga. Bodite zelo previdni. 464 00:27:43,880 --> 00:27:46,235 - Kakšna opera. - Lepa! 465 00:27:48,680 --> 00:27:51,353 Je to ena od tvojih zaves? 466 00:27:51,480 --> 00:27:54,392 Ne, mora biti enega od mojih kolegov. 467 00:27:56,880 --> 00:27:58,791 Spet mi je vzel klobuk! 468 00:27:59,800 --> 00:28:01,950 - Gremo. - Ali ne vidite, kako dežuje? 469 00:28:02,080 --> 00:28:04,640 - Pojdi po avto. - Takoj za vogalom je. 470 00:28:04,760 --> 00:28:06,990 V redu, počakaj tukaj. 471 00:28:07,120 --> 00:28:10,317 - Tukaj se bom ustavil in vse skupaj. - [Tunderclap] 472 00:28:11,400 --> 00:28:13,516 Daj mi ključ! 473 00:28:13,640 --> 00:28:15,676 Ne ključ hiše! Avtomobilski ključ! 474 00:28:17,240 --> 00:28:19,276 Avtomobilski ključ? ali si nor? 475 00:28:19,400 --> 00:28:21,914 Zaposli ga, veš, kreten, na katerega so padla jajca. 476 00:28:22,040 --> 00:28:24,395 Naj bo zaposlen, dokler lahko. Se vidiva nocoj. 477 00:28:24,520 --> 00:28:26,590 V avtu je... Počasi! 478 00:28:32,680 --> 00:28:35,319 [Hrbljenje] 479 00:28:43,120 --> 00:28:45,395 Najmanj, kar si lahko naredil je pridi po mene z dežnikom. 480 00:28:45,520 --> 00:28:48,273 Enostavno si nesramen. Poglejte, kakšen nered sem. 481 00:28:48,400 --> 00:28:52,234 Poleg tega večerja pri prefektu spravlja me tako na živce! 482 00:28:52,360 --> 00:28:55,989 - [Kolcanje] - Vedel sem. Imam kolcanje. 483 00:28:56,120 --> 00:29:00,079 Vedno jih dobim, ko sem pripravljen narediti nekaj, česar nočem. 484 00:29:00,200 --> 00:29:03,112 Ali ne veš, da je potrebno tako malo, da bi bil srečen? 485 00:29:03,240 --> 00:29:05,834 Čokoladni sladoled je dovolj! Celo dva! 486 00:29:05,960 --> 00:29:09,270 Lep skupni sprehod in potem se zgodi, kar se zgodi. 487 00:29:09,400 --> 00:29:11,516 - Namesto tega... - [Kriči] 488 00:29:12,600 --> 00:29:14,397 Dobro jutro, princeska! 489 00:29:16,240 --> 00:29:18,913 To je neverjetno. Dolguješ mi pojasnilo. 490 00:29:19,040 --> 00:29:21,759 Ne, ti si tisti kdo mi je dolžan pojasnilo! 491 00:29:21,880 --> 00:29:24,678 Ustavim se pod streho in ti padeš z neba v moje roke. 492 00:29:24,800 --> 00:29:27,553 Padem s kolesa in konča v tvojem naročju. 493 00:29:27,680 --> 00:29:31,355 Opravim pregled v šoli, in spet si tukaj! 494 00:29:31,480 --> 00:29:33,630 Pojaviš se celo v mojih sanjah. 495 00:29:33,760 --> 00:29:38,356 Me boš pustil pri miru? Res si zaljubljen vame. 496 00:29:38,480 --> 00:29:40,277 Ne krivim te, ampak... 497 00:29:40,400 --> 00:29:43,710 v redu Na tej točki Predam se. Zmagal si. 498 00:29:43,840 --> 00:29:46,798 Kam naj gremo, princesa? Na morje! ti je všeč morje? 499 00:29:46,920 --> 00:29:49,912 Da, ampak me čakajo v gledališču. Pelji me nazaj. 500 00:29:51,040 --> 00:29:52,234 Kaj se dogaja? 501 00:29:52,360 --> 00:29:55,955 Princeska, veš kako vklopiti brisalce? 502 00:29:56,080 --> 00:29:57,911 Potisni zavoro! 503 00:29:59,800 --> 00:30:02,234 Brez strahu! Drži se me! 504 00:30:02,360 --> 00:30:04,157 Zlomljeno je! 505 00:30:04,280 --> 00:30:06,191 Kdaj ste se naučili voziti? 506 00:30:06,320 --> 00:30:08,595 - Pred desetimi minutami. - Mislil sem, da je manj kot to. 507 00:30:08,720 --> 00:30:11,598 - Vrh se ne zapre. - Vrata se nočejo odpreti. 508 00:30:11,720 --> 00:30:14,359 Počakaj! Obtičali smo! 509 00:30:14,480 --> 00:30:16,948 Šla bova od tukaj. Poskrbel bom za to. 510 00:30:17,080 --> 00:30:19,116 Pomembno je, da ne zmočiš se. 511 00:30:19,240 --> 00:30:21,231 Pokrijte se s tem. 512 00:30:21,360 --> 00:30:23,316 vzemi. Zdaj bomo šli od tod. 513 00:30:24,320 --> 00:30:26,595 Poskrbel bom za vse. 514 00:30:28,280 --> 00:30:30,077 Izvolite. 515 00:30:31,120 --> 00:30:33,315 Stopi ven, princesa. 516 00:30:36,200 --> 00:30:38,191 tam! Stopite takoj ven! 517 00:30:39,880 --> 00:30:43,270 Tam je ogromna luža! Zmočili si boste noge! Počakaj! 518 00:30:47,240 --> 00:30:48,559 Tukaj! 519 00:30:54,160 --> 00:30:55,957 - Pojdi, princesa. - Kje smo? 520 00:30:56,080 --> 00:30:58,833 Tukaj smo že bili. 521 00:30:58,960 --> 00:31:02,430 - Jaz in ti? kdaj? - Se ne spomniš? 522 00:31:02,560 --> 00:31:04,232 Tisto noč, ko je deževalo ... 523 00:31:04,360 --> 00:31:06,669 in naredil sem ti dežnik iz blazine! 524 00:31:06,800 --> 00:31:10,634 Bila je lepa noč. dal sem volan na moji rami... 525 00:31:10,760 --> 00:31:14,230 naredil mali valček, in ko sem se ustavil pred tabo... 526 00:31:14,360 --> 00:31:15,509 poljubil si me. 527 00:31:26,440 --> 00:31:28,556 Princeska, tvoja zadnjica piha v vetru. 528 00:31:29,880 --> 00:31:32,189 [ dahne ] 529 00:31:32,520 --> 00:31:36,069 Odvisno od osebe. Moj pop je bil tak. 530 00:31:36,200 --> 00:31:38,998 Imel je sposobnost da me prisili v karkoli. 531 00:31:39,120 --> 00:31:41,395 Razumel me je. Vedel je, kako ravnati z menoj. 532 00:31:41,520 --> 00:31:43,511 Bil sem kot kit v njegovi roki. 533 00:31:43,640 --> 00:31:46,200 Vedno, vedno, vedno sem rekel da. 534 00:31:47,440 --> 00:31:50,193 Torej, vsi ti zakladi skrivaš se... 535 00:31:50,320 --> 00:31:54,871 obstaja način, kako odpreti ta zaklad prsi in te vedno pripravi do tega, da rečeš da! 536 00:31:55,000 --> 00:31:57,116 Lažje je, kot si mislite. 537 00:31:57,240 --> 00:31:59,549 - Vse kar potrebujete je pravi ključ. - In kje točno je? 538 00:31:59,680 --> 00:32:01,989 Nebo ve. 539 00:32:02,120 --> 00:32:03,792 Razjasnilo se je. 540 00:32:03,920 --> 00:32:06,309 Torej, rekel si ... 541 00:32:06,440 --> 00:32:09,796 ključ, zaradi katerega vedno rečeš da mora priti iz nebes. 542 00:32:09,920 --> 00:32:10,989 ja 543 00:32:11,120 --> 00:32:13,236 Bom poskusil. 544 00:32:13,360 --> 00:32:17,751 Če Devica Marija vrže odvisno od mene-- Nikoli ne veš. 545 00:32:17,880 --> 00:32:19,791 Mary, ključ! 546 00:32:22,640 --> 00:32:24,312 Je to to? 547 00:32:26,360 --> 00:32:29,318 Ali res moraš domov? Kaj pa čokoladni sladoled? 548 00:32:29,440 --> 00:32:31,271 - Vzemimo ga takoj. - Ne, ne zdaj. 549 00:32:31,400 --> 00:32:33,675 - Kdaj potem? - Ne vem. 550 00:32:33,800 --> 00:32:36,633 Ali bomo pustili nebesa tudi to odločiti? 551 00:32:36,760 --> 00:32:40,514 Ne, pusti Mary pri miru. Ne nadlegujte je zaradi sladoleda! 552 00:32:40,640 --> 00:32:44,155 Ne, preveč je pomembno. Ne moremo se odločiti, kdaj ga bomo imeli. 553 00:32:44,280 --> 00:32:46,748 Moram jo vprašati. 554 00:32:46,880 --> 00:32:48,871 Mary, pošlji nekoga, da izve... 555 00:32:49,000 --> 00:32:51,639 koliko časa prej lahko dobimo sladoled! 556 00:32:53,040 --> 00:32:54,917 Sedem sekund! 557 00:33:00,000 --> 00:33:02,833 - To je moja hiša. - Tisočkrat sem šel tukaj mimo. 558 00:33:02,960 --> 00:33:04,871 Vedno sem se spraševal: Kdo živi tam? 559 00:33:05,000 --> 00:33:07,275 Hotel sem odpreti moja trgovina tik pred. 560 00:33:07,400 --> 00:33:10,039 - Knjigarno? - Da. Vidimo se vsak dan. 561 00:33:10,160 --> 00:33:11,673 Adijo torej. 562 00:33:11,800 --> 00:33:15,076 Tako prijazen si bil do mene. Vse, kar zdaj želim, je vroča kopel. 563 00:33:15,200 --> 00:33:17,395 Pozabil sem ti povedati. 564 00:33:18,640 --> 00:33:20,119 Kar naprej. 565 00:33:20,240 --> 00:33:22,959 Ne morete si predstavljati, koliko Rad bi se ljubil s tabo. 566 00:33:24,240 --> 00:33:27,232 Ampak nikoli ne bom nikomur povedal, še posebej ne ti. 567 00:33:27,360 --> 00:33:29,271 Morali bi me mučiti da bi to rekel. 568 00:33:29,400 --> 00:33:33,313 - Kaj rečem? - Da se želim ljubiti s tabo. 569 00:33:33,440 --> 00:33:35,556 Ne samo enkrat. Znova in znova! 570 00:33:35,680 --> 00:33:37,272 Ampak tega ti ne bom nikoli povedal. 571 00:33:37,400 --> 00:33:40,836 Moral bi biti nor, da bi ti povedal Zdaj bi se celo ljubil s tabo ... 572 00:33:40,960 --> 00:33:42,757 prav tukaj, do konca življenja. 573 00:33:43,720 --> 00:33:45,278 [Tunderclap] 574 00:33:45,400 --> 00:33:47,675 Raje teci, sicer boš moker. Spet bo deževalo. 575 00:33:47,800 --> 00:33:49,552 Princesa. 576 00:33:50,480 --> 00:33:53,358 - Ves si moker. - Moja obleka ni nič posebnega. 577 00:33:53,480 --> 00:33:56,119 Ta klobuk me moti. 578 00:33:56,240 --> 00:33:59,516 Potrebujem suho kapo, ampak kje ga lahko najdem? 579 00:33:59,640 --> 00:34:03,030 Kako je šlo? Prav, enostavno je! 580 00:34:03,160 --> 00:34:06,948 Mary, pošlji nekoga da dam prijatelju suho kapo. 581 00:34:15,080 --> 00:34:17,116 Lahko noč, princesa. slovo 582 00:34:36,320 --> 00:34:39,471 - Oprostite, kje je stranišče? - Naravnost naprej na levo. 583 00:34:47,240 --> 00:34:49,959 Če ne vstaneš takoj... 584 00:34:50,080 --> 00:34:53,834 Prisežem na smrtni postelji tvojega očeta Nikoli več ne bom govoril s teboj. 585 00:34:53,960 --> 00:34:55,518 Do konca življenja! 586 00:34:56,920 --> 00:34:58,717 Štel bom do treh zdaj. 587 00:34:58,840 --> 00:35:01,115 če ne vstaneš, Prisilil te bom, da vstaneš. 588 00:35:01,400 --> 00:35:05,598 Uno, zaradi ... 589 00:35:06,960 --> 00:35:08,154 tre. 590 00:35:10,280 --> 00:35:13,033 [Kolcanje] 591 00:35:14,560 --> 00:35:16,676 dobra punca. 592 00:35:16,800 --> 00:35:19,075 Ali veš kdo se poroči? 593 00:35:19,200 --> 00:35:21,998 Ali ti nisem povedal? Tisti kreten, na katerega so padla jajca! 594 00:35:25,360 --> 00:35:27,476 - S kom se poroči? - Ne vem. 595 00:35:27,600 --> 00:35:29,636 Ampak niti ni še prikazano. 596 00:35:29,760 --> 00:35:31,830 Vsi čakajo. 597 00:35:31,960 --> 00:35:33,996 Povsod sem te iskal! 598 00:35:34,120 --> 00:35:36,156 - Tvoj stric. - Moj stric? 599 00:35:36,280 --> 00:35:38,157 Nekaj ​​se je zgodilo. Pridi z menoj! 600 00:35:38,280 --> 00:35:40,077 Zunaj! Konj! 601 00:35:42,440 --> 00:35:44,670 Kaj je to? 602 00:35:44,800 --> 00:35:46,791 Je to tvoj konj? 603 00:35:46,920 --> 00:35:49,434 Kakšen pogled! Kaj so mu napisali? 604 00:35:49,560 --> 00:35:52,438 ``Achtung, judovski konj`` 605 00:35:52,560 --> 00:35:56,633 Običajni barbari, vandali. žalostno je. Kakšna neumnost. 606 00:35:56,760 --> 00:35:58,034 ``judovski konj``! 607 00:35:58,160 --> 00:36:02,199 Ne razburjaj se. Samo naredili so to... 608 00:36:02,320 --> 00:36:05,153 Tega niso storili ``da`` To so storili ``da`` 609 00:36:06,280 --> 00:36:08,430 Moral boš dobiti navajen, Guido. 610 00:36:08,560 --> 00:36:11,154 - Tudi oni bodo začeli s teboj. - Z menoj? 611 00:36:11,280 --> 00:36:13,475 Kaj bi se mi lahko zgodilo? 612 00:36:13,600 --> 00:36:16,160 Najslabše, kar lahko naredijo, je, da me slečejo, pobarvaj me rumeno in piši... 613 00:36:16,280 --> 00:36:18,271 ``Achtung, judovski natakar`` 614 00:36:19,560 --> 00:36:21,437 Sploh nisem vedel ta konj je bil judovski. 615 00:36:21,560 --> 00:36:23,869 gremo Očistil ga bom zjutraj. 616 00:36:24,000 --> 00:36:25,797 Peljite ga nazaj v stojnico. 617 00:36:43,480 --> 00:36:45,789 Poglej, tam, pred seboj! 618 00:36:48,320 --> 00:36:49,514 [Gvido] Dora. 619 00:36:51,400 --> 00:36:53,197 Počakaj. Presenetil jo bom. 620 00:36:58,880 --> 00:37:02,589 Dora. Dora. 621 00:37:02,840 --> 00:37:05,912 pridi z menoj rad bi vam predstavim Fida Giovanardija. 622 00:37:11,240 --> 00:37:14,073 - Guido! - Hej! 623 00:37:15,640 --> 00:37:18,837 Doktor Lessing! kam greš 624 00:37:18,960 --> 00:37:22,873 Nujni telegram. Takoj moram v Berlin. 625 00:37:23,960 --> 00:37:26,713 - Kakšne so te rože? - Za tvoj odhod so. 626 00:37:26,840 --> 00:37:28,717 [Oba se smejita] 627 00:37:28,840 --> 00:37:30,398 Vzel bom samo eno. 628 00:37:31,720 --> 00:37:33,676 Odnesel ga bom ženi: Guidov cvet. 629 00:37:35,160 --> 00:37:37,799 Resnično sem užival s teboj. 630 00:37:37,920 --> 00:37:39,717 Ti si najbolj genialen... 631 00:37:39,840 --> 00:37:42,354 natakar, ki sem ga kdaj srečal. 632 00:37:42,480 --> 00:37:45,517 Hvala. Vi ste stranka z najbolj kulturna, kar sem jih kdaj stregel. 633 00:37:45,640 --> 00:37:47,198 Hvala. 634 00:37:47,320 --> 00:37:49,117 Zbogom, doktor Lessing. 635 00:37:49,240 --> 00:37:51,037 Mimogrede. 636 00:37:52,920 --> 00:37:55,753 ''Če poveš moje ime ... 637 00:37:55,880 --> 00:37:58,269 Nisem več tam. Kdo sem?'' 638 00:38:06,440 --> 00:38:08,237 kaj je Kaj je rekel? 639 00:38:11,160 --> 00:38:12,718 ``Tišina!`` 640 00:38:12,840 --> 00:38:17,038 lepa če rečeš besedo, ni več tam. Tišina. 641 00:38:19,240 --> 00:38:22,835 Ne govorim o Berlinu, na obrobju. Predstavljaj si to! 642 00:38:23,920 --> 00:38:26,718 Tretji razred. Poslušajte ta problem. 643 00:38:26,840 --> 00:38:29,593 spomnim se ker me je šokiralo. 644 00:38:29,720 --> 00:38:32,712 Norec stane državo štiri marke na dan. 645 00:38:32,840 --> 00:38:34,990 invalid, štiri marke in pol. 646 00:38:35,120 --> 00:38:37,759 epileptik, tri marke in pol. 647 00:38:37,880 --> 00:38:41,190 Glede na to, da je povprečje je štiri marke na dan... 648 00:38:41,320 --> 00:38:44,596 in tam je 300.000 bolnikov, koliko bi država prihranila... 649 00:38:44,720 --> 00:38:47,359 če ti posamezniki so bili izločeni? 650 00:38:47,480 --> 00:38:49,755 Ne morem verjeti! 651 00:38:49,880 --> 00:38:52,394 Točno to je bila moja reakcija. 652 00:38:52,520 --> 00:38:55,478 Ne morem verjeti sedemletni otrok... 653 00:38:55,600 --> 00:38:57,431 mora rešiti tovrstna enačba. 654 00:38:57,560 --> 00:39:01,519 To je težak izračun. Proporcije, odstotki. 655 00:39:01,640 --> 00:39:03,790 Potrebujejo vsaj nekaj algebre narediti te enačbe. 656 00:39:03,920 --> 00:39:05,717 To je za nas srednješolsko gradivo. 657 00:39:05,840 --> 00:39:09,753 Ne, potrebno je samo množenje. Rekli ste, da je 300.000 invalidov? 658 00:39:10,760 --> 00:39:12,637 300.000 krat štiri. 659 00:39:12,760 --> 00:39:15,877 Če bi jih vse pobili, prihranili bi 1.200.000 mark na dan. 660 00:39:16,000 --> 00:39:18,468 - Enostavno je! - Točno tako! 661 00:39:18,600 --> 00:39:22,832 Ampak ti si odrasel. Naredijo sedem- leto stari otroci to počnejo v Nemčiji! 662 00:39:22,960 --> 00:39:24,757 To je res druga dirka. 663 00:39:28,280 --> 00:39:29,349 ``Dobro jutro, princeska.`` 664 00:39:31,120 --> 00:39:34,078 Kaj si rekel? - Tukaj je, na torti. 665 00:39:37,280 --> 00:39:40,670 [Koraki se približujejo] 666 00:39:52,960 --> 00:39:55,713 Zakaj samo stojiš tam? gremo! 667 00:39:55,840 --> 00:39:57,671 zaplešiva 668 00:40:21,480 --> 00:40:24,153 - [ Glasba se ustavi ] - [Množica ploska] 669 00:40:28,680 --> 00:40:31,797 [Človek govori v italijanščini] 670 00:40:31,920 --> 00:40:34,912 Samo nekaj besed. Sedaj že vse veš... 671 00:40:35,040 --> 00:40:37,031 in vedel si več let. 672 00:40:37,160 --> 00:40:40,152 Rodila sva se z Doro na isti ulici. 673 00:40:40,280 --> 00:40:42,953 Skupaj sva hodila v šolo, imela sva iste prijatelje. 674 00:40:45,480 --> 00:40:47,118 Dora je ženska mojega življenja... 675 00:40:47,240 --> 00:40:50,471 in jaz sem moški v njenem življenju, torej... 676 00:40:50,600 --> 00:40:53,114 odločila sva se, da se poročiva znotraj leta. 677 00:40:53,240 --> 00:40:55,959 Vsi ste uradno vabljeni 9. aprila... 678 00:40:56,080 --> 00:40:58,594 do bazilike Santa Maria del Pellegrino. 679 00:40:58,720 --> 00:41:02,838 In potem bomo praznovali do zore vsi skupaj, tukaj... 680 00:41:02,960 --> 00:41:06,111 - prav tako srečni, kot smo zdaj. - [Množica ploska] 681 00:41:08,880 --> 00:41:13,112 [Množica skandira v italijanščini] 682 00:41:19,400 --> 00:41:21,516 - Kaj je narobe s teboj? - Nič. 683 00:41:21,640 --> 00:41:23,517 - Si v redu? - V redu. 684 00:41:23,640 --> 00:41:25,949 Kdo je postavil ta fotelj sem? 685 00:41:27,280 --> 00:41:28,474 Ste v redu? 686 00:41:28,600 --> 00:41:30,556 - V redu sem. - Žal mi je. 687 00:41:30,680 --> 00:41:32,671 - Nisem se poškodoval. - Ne, govoril sem o... 688 00:41:32,800 --> 00:41:34,916 - Ali uživaš? - V redu gre. 689 00:41:35,040 --> 00:41:36,996 Pojdi nazaj k svoji mizi. 690 00:41:37,120 --> 00:41:38,917 Pojdi naprej. Lahko to naredim. 691 00:41:46,360 --> 00:41:47,509 - Guido. - Si? 692 00:41:47,640 --> 00:41:49,437 Ste v redu? 693 00:41:49,560 --> 00:41:54,270 dobro! Zakaj me vsi to sprašujete? Je kaj narobe? 694 00:41:54,400 --> 00:41:57,119 Ne, nič ni narobe. 695 00:41:57,240 --> 00:42:00,118 ampak... Pojdi v kuhinjo. 696 00:42:01,120 --> 00:42:02,792 - Guido! - Si? 697 00:42:04,360 --> 00:42:06,669 Kuhinja. 698 00:42:06,800 --> 00:42:08,995 Vse so premaknili okrog nocoj. 699 00:42:09,120 --> 00:42:11,156 Poglejte, kam so postavili kuhinjo. 700 00:42:20,280 --> 00:42:22,840 Peekaboo! Ugani kdo? 701 00:42:23,920 --> 00:42:26,150 Jaz sem! Kaj, si se zmehčal? 702 00:42:27,400 --> 00:42:28,549 gdč. 703 00:42:28,680 --> 00:42:31,319 Končno sva se srečala, Dora. 704 00:42:31,440 --> 00:42:35,672 Nikoli naju ni predstavil. Te je bilo strah, kajne? 705 00:42:35,800 --> 00:42:39,349 Zdaj ti ni treba priti z nami v bordel več! 706 00:42:39,480 --> 00:42:42,631 Opravičujem se, če sem vas zmotil. Srečno in najboljše želje vsem. 707 00:42:42,760 --> 00:42:44,591 Ti zvit stari pes! 708 00:42:45,920 --> 00:42:47,319 Kakšen veseljak! 709 00:42:51,720 --> 00:42:54,632 Vse je v redu. Vse bom pobral. 710 00:42:54,760 --> 00:42:56,637 opravičujem se. 711 00:43:07,000 --> 00:43:08,752 princesa! 712 00:43:08,880 --> 00:43:10,677 Ste tudi vi tukaj? 713 00:43:24,160 --> 00:43:25,957 Odpelji me stran. 714 00:43:35,160 --> 00:43:36,957 [Drumroll] 715 00:43:40,640 --> 00:43:42,915 In zdaj, dame in gospodje... 716 00:43:43,040 --> 00:43:46,669 veličastno presenečenje ponuja Grand hotel. 717 00:43:46,800 --> 00:43:49,189 Etiopska torta! 718 00:44:22,400 --> 00:44:25,073 [Konjevo cviljenje] 719 00:44:26,240 --> 00:44:29,277 - [ Glasba se ustavi ] - [ Mrmranje množice ] 720 00:44:48,120 --> 00:44:50,315 - Čestitam. - Hvala. 721 00:44:51,840 --> 00:44:53,398 Točno sem, princesa. 722 00:44:54,720 --> 00:44:56,073 Ampak ti si... 723 00:44:57,400 --> 00:44:58,879 Hitro, princeska. 724 00:45:18,880 --> 00:45:20,279 Ampak on je... 725 00:45:24,800 --> 00:45:26,597 On je tisti kreten z jajci! 726 00:45:37,760 --> 00:45:40,832 [Človek kriči] Dora! 727 00:46:00,800 --> 00:46:02,279 Ferruccio! 728 00:46:02,400 --> 00:46:05,472 Ima ključe od hiše, prekleto vse! 729 00:46:10,400 --> 00:46:13,278 Nekaj ​​žice. Lahko ga odprem, če najdem žico. 730 00:46:14,400 --> 00:46:17,551 Jaz sem čarovnik z žico. Moj pop me je naučil. 731 00:46:17,680 --> 00:46:20,877 Včasih sem delal igrače iz žice ko sem bil otrok. 732 00:46:25,640 --> 00:46:27,596 [godrnjanje] 733 00:46:28,120 --> 00:46:29,838 Odprl sem ga. 734 00:46:53,600 --> 00:46:56,353 [Ptice tvitajo] 735 00:46:56,760 --> 00:46:58,079 Joshua! 736 00:47:00,440 --> 00:47:02,715 gremo Ti greš da mamica zamuja. 737 00:47:07,160 --> 00:47:09,276 Izgubil sem rezervoar. 738 00:47:09,400 --> 00:47:11,630 Ne skrbi. Našli ga bomo. 739 00:47:11,760 --> 00:47:14,194 Kje si pustil rezervoar? 740 00:47:14,320 --> 00:47:16,515 - Na stopnicah je. - Dobil bom. 741 00:47:16,640 --> 00:47:19,108 Drži kolo. Dobil ga bom. 742 00:47:22,120 --> 00:47:23,439 Tukaj. 743 00:47:24,520 --> 00:47:25,748 gremo 744 00:47:26,840 --> 00:47:29,718 - Pojdi, stari! - Počasi! 745 00:47:29,840 --> 00:47:32,434 Zamujaš v šolo! Pojdi! 746 00:47:32,560 --> 00:47:34,994 - Tam je konj! Dva konja! - [Zvonec kolesa] 747 00:47:37,720 --> 00:47:39,870 Nehaj zvoniti! Jezi me! 748 00:47:40,000 --> 00:47:43,390 -Nisem jaz, Joshua je. -Nisem jaz, to je Pop! 749 00:47:43,520 --> 00:47:45,317 Nehaj! Spusti me! 750 00:47:55,160 --> 00:47:56,673 Tukaj smo. 751 00:47:56,800 --> 00:47:58,313 Se vidimo zvečer. 752 00:47:59,760 --> 00:48:01,751 Živjo, Dora. čao. 753 00:48:02,040 --> 00:48:03,917 Hitro, stari! 754 00:48:04,120 --> 00:48:06,475 Uno, zaradi, tre! 755 00:48:08,280 --> 00:48:11,875 - [Žvižganje] - [Človek kriči ukaze v nemščini] 756 00:48:14,800 --> 00:48:16,597 Lahko to kupimo za mamico? 757 00:48:16,720 --> 00:48:19,598 - Koliko stane? - Petnajst lir. 758 00:48:19,720 --> 00:48:22,951 To je ponaredek. Verjetno je lažna torta, kot tvoj rezervoar. 759 00:48:23,080 --> 00:48:24,638 Gremo, Joshua. 760 00:48:24,760 --> 00:48:26,990 ''Brez Judov ali psov ... 761 00:48:27,120 --> 00:48:29,839 dovoljeno.`` 762 00:48:31,520 --> 00:48:35,638 Zakaj niso Judje ali psi dovoljeno vstopiti? 763 00:48:35,760 --> 00:48:38,069 Preprosto nočejo Židje ali psi za vstop. 764 00:48:38,200 --> 00:48:40,316 Vsak dela, kar hoče. 765 00:48:40,440 --> 00:48:42,396 Tam je trgovina s strojno opremo. 766 00:48:42,520 --> 00:48:45,318 Špancem ne dovolijo ali konje v njegovo trgovino. 767 00:48:45,440 --> 00:48:47,237 Malo naprej je lekarna. 768 00:48:47,360 --> 00:48:50,591 Bil sem z mojim prijateljem Kitajcem včeraj, ki je imel kenguruja. 769 00:48:50,720 --> 00:48:53,712 Rekel sem, ``Lahko?`` ``Ne, nočemo kakšen kitajec ali kenguru tukaj.`` 770 00:48:53,840 --> 00:48:55,831 Ne marajo jih. Kaj ti lahko rečem? 771 00:48:55,960 --> 00:48:58,474 Pustimo vsem v našo knjigarno. 772 00:48:58,600 --> 00:49:00,397 Ne. Od zdaj naprej, bomo tudi napisali. 773 00:49:00,520 --> 00:49:02,875 - Je kdo, ki ga ne maraš? - pajki. Kaj pa ti? 774 00:49:03,000 --> 00:49:05,355 Ne maram Vizigotov. Od jutri naprej bomo pisali... 775 00:49:05,480 --> 00:49:08,233 ``Pajki in Vizigoti niso dovoljeni.`` 776 00:49:08,360 --> 00:49:11,158 Sem bolan in utrujen teh Vizigotov. 777 00:49:19,440 --> 00:49:20,759 dobro jutro 778 00:49:20,880 --> 00:49:22,916 Vse je po polovični ceni. 779 00:49:23,040 --> 00:49:26,077 - Guido Orefice? - To sem jaz. 780 00:49:26,200 --> 00:49:29,590 - Moraš priti k prefektu. - Spet? 781 00:49:29,720 --> 00:49:31,631 - Je že šel. - Gremo. 782 00:49:31,760 --> 00:49:32,715 Zakaj? 783 00:49:35,800 --> 00:49:38,234 - Je tisti moški s tabo? - Da. gremo 784 00:49:38,360 --> 00:49:39,634 v redu 785 00:49:39,760 --> 00:49:41,398 - Tudi jaz pridem. - Ne. 786 00:49:41,520 --> 00:49:43,795 Ostani tukaj. Ne bo trajalo dolgo, kajne? 787 00:49:43,920 --> 00:49:45,717 Sploh ne dolgo. 788 00:49:46,640 --> 00:49:49,154 Joshua, poskrbi dobro ravnate s strankami! 789 00:49:49,280 --> 00:49:51,874 Takoj bom nazaj. 790 00:49:52,000 --> 00:49:53,718 Buon giorno. 791 00:50:21,960 --> 00:50:23,996 - Buon giorno. - Buon giorno. 792 00:50:51,600 --> 00:50:54,637 - Vzel bom tega. - Stane pet lir. 793 00:50:54,760 --> 00:50:58,230 Ne, piše deset lir. 794 00:50:58,360 --> 00:51:00,999 Vse je po polovični ceni. 795 00:51:03,160 --> 00:51:07,278 Daj to svoji mami in ji povej, da je od babice. 796 00:51:07,400 --> 00:51:10,790 Nikoli nisem videl moja babica prej. 797 00:51:10,920 --> 00:51:13,434 - Bi jo rad spoznal? - Da. 798 00:51:14,680 --> 00:51:16,352 Spoznal jo boš jutri. 799 00:51:16,480 --> 00:51:18,436 - Jutri? - Da. 800 00:51:18,560 --> 00:51:20,710 Ker jutri je tvoj rojstni dan... 801 00:51:20,840 --> 00:51:22,956 in tvoja babica bo prišla in ti prinese lepo darilo. 802 00:51:23,080 --> 00:51:26,038 Nov rezervoar? 803 00:51:26,800 --> 00:51:28,199 Ne, presenečenje. 804 00:51:28,320 --> 00:51:30,117 Daj pismo mami. 805 00:51:31,600 --> 00:51:33,192 Adijo, Joshua. 806 00:51:33,320 --> 00:51:34,992 Pozabil si drobiž, Babica. 807 00:51:41,560 --> 00:51:42,515 Hvala. 808 00:51:43,600 --> 00:51:45,795 - Kdaj prideš? - Čez kakšno uro. 809 00:51:45,920 --> 00:51:48,559 Ustavil se bom pri stricu, da vidim če bo prinesel nekaj ostankov. 810 00:51:49,880 --> 00:51:52,678 - Kaj je potem rekla babica? - Pride jutri. 811 00:51:55,200 --> 00:51:56,428 Skrajni čas je! 812 00:51:56,560 --> 00:51:58,312 ŽIDOVSKA TRGOVINA 813 00:51:58,520 --> 00:52:01,193 - Zdaj je čas za kopanje. - Nočem ga vzeti. 814 00:52:01,320 --> 00:52:04,039 - Pojdi se okopat. - Enega sem vzel v petek. 815 00:52:04,160 --> 00:52:05,673 Ima prav. 816 00:52:05,800 --> 00:52:07,597 Preoblečeš srajco. 817 00:52:07,720 --> 00:52:09,995 - V četrtek sem ga zamenjal! - Ne pozabite na rože! 818 00:52:10,120 --> 00:52:12,429 Zunaj so. Sem jih že izbral. 819 00:52:12,560 --> 00:52:16,348 - Grem s teboj, stari! - Moraš se kopati, trma! 820 00:52:16,480 --> 00:52:18,869 Nočem ga vzeti! 821 00:52:19,000 --> 00:52:20,797 Pohitite. Moram iti po babico. 822 00:52:27,960 --> 00:52:31,191 - Kje želite rože? - Odloži jih. Takoj pridem. 823 00:52:32,480 --> 00:52:35,040 [Kolcanje] 824 00:52:41,160 --> 00:52:43,071 Enega sem vzel v petek! 825 00:52:43,880 --> 00:52:45,711 [ Dora ] Joshua! 826 00:52:45,840 --> 00:52:47,637 Joshua! 827 00:52:48,080 --> 00:52:49,911 Veste, kje je Joshua? 828 00:52:50,040 --> 00:52:51,996 Mora biti tam notri. 829 00:52:52,120 --> 00:52:53,917 Ali boste postavili te stvari v redu? 830 00:52:54,040 --> 00:52:56,110 Zakaj mi ne pokažeš rož? Tako lepo izgledajo. 831 00:52:56,240 --> 00:52:58,800 So. Takoj jih pripeljem. Želite videti rože? 832 00:52:58,920 --> 00:53:02,913 Prisilil jih bom, da takoj pridejo. Pridi, rožice! 833 00:53:03,040 --> 00:53:04,632 Pridi, nočna omarica! 834 00:53:04,760 --> 00:53:07,558 Schopenhauer, moč volje, Želim, da pride nočna omarica sem. 835 00:53:07,680 --> 00:53:10,114 Nočna omarica, pridi. 836 00:53:11,520 --> 00:53:13,829 Stop, nočna omarica! 837 00:53:13,960 --> 00:53:17,032 Nočna omarica se zdi zame zelo umazan. 838 00:53:17,160 --> 00:53:20,277 Dobro jutro, princeska! 839 00:53:20,400 --> 00:53:22,960 [Topot kopit se približuje] 840 00:53:24,520 --> 00:53:26,476 Že zna brati in pisati? 841 00:53:26,600 --> 00:53:29,068 - Že več kot eno leto. - Dobro si opravil. 842 00:53:29,200 --> 00:53:31,156 Tukaj smo. 843 00:53:31,280 --> 00:53:33,191 Pomagal ti bom ven. 844 00:53:33,320 --> 00:53:35,117 Ne, lahko naredim sam. 845 00:53:52,040 --> 00:53:54,110 Dora, what`s wrong? 846 00:54:13,640 --> 00:54:15,437 Smo tam? 847 00:54:15,560 --> 00:54:17,835 Ne, to je prehod. 848 00:54:19,720 --> 00:54:23,076 - [ Mijavkanje ] - Mi boš povedal kam gremo sedaj? 849 00:54:23,200 --> 00:54:25,509 Kako to misliš, kje? 850 00:54:25,640 --> 00:54:28,438 Tisočkrat si me vprašal. Gremo... 851 00:54:28,560 --> 00:54:30,994 na kraj-- Kako se imenuje? 852 00:54:31,160 --> 00:54:32,752 Gremo... 853 00:54:32,880 --> 00:54:34,996 kam gremo 854 00:54:35,120 --> 00:54:38,829 kateri dan je danes Danes je tvoj rojstni dan! 855 00:54:38,960 --> 00:54:41,349 Vedno si rekel hotel si iti na izlet! 856 00:54:41,480 --> 00:54:44,438 Potreboval sem mesece načrtovati celotno stvar. 857 00:54:45,680 --> 00:54:47,830 Veste kam gremo? 858 00:54:47,960 --> 00:54:50,554 Ne morem ti povedati. Mami sem obljubil, da ne bom povedal. 859 00:54:50,680 --> 00:54:52,398 Veš kakšna je. Razjezila se bo. 860 00:54:52,520 --> 00:54:54,511 To me spravlja v smeh. 861 00:54:54,640 --> 00:54:57,871 Moj oče je načrtoval nekaj takega tudi zame, ko sem bila majhna. 862 00:55:00,560 --> 00:55:02,516 Bilo je tako... Fant, bilo je smešno! 863 00:55:06,400 --> 00:55:09,710 Ne bom ti povedal. Želim, da se prepričate sami. 864 00:55:09,840 --> 00:55:13,116 To je presenečenje. Veš, res je... 865 00:55:13,240 --> 00:55:14,673 Res me spravlja v smeh. 866 00:55:14,800 --> 00:55:17,075 - [ Mijavkanje ] - Utrujen sem. 867 00:55:17,200 --> 00:55:19,031 Pojdi spat. 868 00:55:24,720 --> 00:55:27,518 kam gremo Kam nas peljejo? 869 00:55:43,800 --> 00:55:45,597 [Človek kriči v nemščini] 870 00:55:46,480 --> 00:55:50,109 koliko je ura Odhajamo točno ob pravem času. 871 00:55:50,240 --> 00:55:51,878 Kakšna organizacija! 872 00:55:52,000 --> 00:55:54,514 - Nikoli se nisi peljal z vlakom, kaj? - Ne. Je lepo? 873 00:55:54,640 --> 00:55:56,039 Res je lepo! 874 00:55:56,160 --> 00:55:59,232 Notri je vse leseno. Vsi vstane. Ni enega sedeža. 875 00:55:59,360 --> 00:56:02,511 - Ni sedežev? - Kaj? Sedeži na vlaku? 876 00:56:02,640 --> 00:56:04,710 Očitno je še nikoli nisi bil na enem! 877 00:56:04,840 --> 00:56:07,912 Ne, vsi stoji res tesno skupaj. 878 00:56:08,040 --> 00:56:12,033 Ali vidite to vrstico? Še pravi čas sem dobil zadnje karte! 879 00:56:12,160 --> 00:56:15,357 Pohiti, stric Eliseo. Nočem, da rečejo, ''Prepozno. 880 00:56:15,480 --> 00:56:16,993 Polno je. Pojdi nazaj domov.`` 881 00:56:17,120 --> 00:56:20,476 Počakaj. Imamo rezervacijo! Pustite nekaj prostora za nas! 882 00:56:20,600 --> 00:56:22,397 Poglej to vrstico! 883 00:56:24,120 --> 00:56:26,759 Tukaj smo! Rezervirali smo! 884 00:56:29,240 --> 00:56:31,356 Hvala! 885 00:56:33,840 --> 00:56:38,391 - Vam lahko pomagam? - Prišlo je do napake. 886 00:56:38,520 --> 00:56:40,909 Kakšna napaka? 887 00:56:41,040 --> 00:56:43,634 Moj mož in sin so na tem vlaku. 888 00:56:44,760 --> 00:56:46,512 Kako je ime tvojemu možu? 889 00:56:46,640 --> 00:56:48,710 Guido Orefice. 890 00:56:54,600 --> 00:56:56,272 Joshua Orefice... 891 00:56:56,400 --> 00:57:00,234 in Eliseo Orefice so tudi na tem vlaku. 892 00:57:00,360 --> 00:57:02,157 Ni pomote. 893 00:57:03,960 --> 00:57:05,837 Želim dobiti tudi na tistem vlaku. 894 00:57:07,760 --> 00:57:11,309 - Vsi smo pripravljeni. -Pošlji jih potem. 895 00:57:11,440 --> 00:57:12,714 Pojdi, odidi! 896 00:57:14,920 --> 00:57:18,037 - [Žvižganje] - Vrnite se domov, gospa. 897 00:57:18,160 --> 00:57:19,673 Želim priti na ta vlak. 898 00:57:19,800 --> 00:57:21,597 [Žvižganje vlaka] 899 00:57:28,240 --> 00:57:30,834 Naj grem na ta vlak! 900 00:57:35,840 --> 00:57:38,752 - [Govorim nemško] - [Piščalke] 901 00:57:41,000 --> 00:57:43,673 [Sikanje zavor] 902 00:58:00,480 --> 00:58:01,435 Mama je tukaj! 903 00:58:03,400 --> 00:58:07,837 - Dora. - Ustavili so vlak da pusti mami priti. 904 00:58:08,880 --> 00:58:10,791 [ nemščina ] 905 00:58:23,240 --> 00:58:26,994 - [Kričanje v nemščini] - [Žvižganje] 906 00:58:30,760 --> 00:58:33,513 [Žvižganje vlaka] 907 00:58:47,480 --> 00:58:50,233 [Odklepanje vrat] 908 00:58:56,480 --> 00:58:59,233 [Brnenje motorja] 909 00:59:26,280 --> 00:59:29,033 [Skripajoče zavore] 910 00:59:34,400 --> 00:59:37,119 - [Ženska kriči v nemščini] - [Človek kriči v nemščini] 911 01:00:06,160 --> 01:00:07,639 Stric Eliseo. 912 01:00:21,480 --> 01:00:23,277 Dora! 913 01:00:26,040 --> 01:00:28,270 Dora! 914 01:00:30,280 --> 01:00:32,635 [Kričanje v nemščini] 915 01:00:46,200 --> 01:00:49,431 si srečen Ste videli to mesto? Ste utrujeni? 916 01:00:49,560 --> 01:00:52,791 - Vlak mi ni bil všeč. - Tudi jaz. 917 01:00:52,920 --> 01:00:54,990 Vrnili se bomo z avtobusom. 918 01:00:55,120 --> 01:00:59,193 Gremo nazaj z avtobusom! Tisti s sedeži v njem! 919 01:00:59,320 --> 01:01:01,993 - Povedal sem jim. - Bolje je. 920 01:01:03,200 --> 01:01:06,192 vidiš Vse je organizirano! 921 01:01:06,320 --> 01:01:10,552 Ste videli to vrstico? Ljudje stojijo v vrstah, da bi vstopili! 922 01:01:10,680 --> 01:01:14,036 - Vsi hočejo vstopiti! - Kakšna igra je to? 923 01:01:14,160 --> 01:01:15,798 To je to! 924 01:01:15,920 --> 01:01:18,275 To je tista igra, kjer... 925 01:01:18,400 --> 01:01:20,630 To je igra... 926 01:01:20,760 --> 01:01:22,557 Vsi smo igralci. 927 01:01:24,000 --> 01:01:26,434 Vse je organizirano. Igra je ... 928 01:01:26,560 --> 01:01:29,552 moški so tukaj, ženske so tam. 929 01:01:29,680 --> 01:01:32,672 Potem so tu še vojaki. Dajo nam naš urnik. 930 01:01:32,800 --> 01:01:35,155 Težko je, veš. Ni enostavno. 931 01:01:35,280 --> 01:01:38,829 Če se kdo zmoti, pošljejo jih takoj domov. 932 01:01:38,960 --> 01:01:40,837 To pomeni, da moraš biti zelo previdno. 933 01:01:40,960 --> 01:01:44,270 Če pa zmagaš, dobiš prvo nagrado! 934 01:01:44,400 --> 01:01:46,550 Kakšna je nagrada? 935 01:01:46,680 --> 01:01:48,557 Prva nagrada! 936 01:01:50,000 --> 01:01:52,912 - To je tank. - Enega že imam. 937 01:01:53,040 --> 01:01:56,555 Tale je pravi tank! Čisto novo! 938 01:01:56,680 --> 01:01:58,716 resnično? 939 01:01:58,840 --> 01:02:01,434 ja! Nisem ti hotela povedati. 940 01:02:03,280 --> 01:02:06,078 [ nemščina ] 941 01:02:08,680 --> 01:02:10,511 Kam gre stric Eliseo? 942 01:02:10,640 --> 01:02:13,074 On je v drugi ekipi. Vse je organizirano. 943 01:02:13,200 --> 01:02:15,191 Adijo, stric! 944 01:02:17,920 --> 01:02:20,275 Pravi tank. 945 01:02:33,560 --> 01:02:35,278 Kaj sem ti rekel? 946 01:02:36,240 --> 01:02:37,753 Čudovito! 947 01:02:37,880 --> 01:02:39,791 Kakšno mesto! 948 01:02:39,920 --> 01:02:43,913 Pohiti ali nam bodo ukradli mesta. Imamo rezervacijo. Dva samca! 949 01:02:44,960 --> 01:02:47,155 Prihaja skozi! 950 01:02:47,280 --> 01:02:49,475 Tam je naše mesto! 951 01:02:54,480 --> 01:02:56,436 To je najina postelja. Spali bomo zelo blizu. 952 01:02:58,480 --> 01:03:01,916 Tukaj je grdo. Diši. Želim biti z mamo. 953 01:03:02,040 --> 01:03:03,951 Bomo! 954 01:03:04,080 --> 01:03:06,674 - Lačen sem! - Bomo jedli! 955 01:03:06,800 --> 01:03:09,917 Poleg tega so tukaj res zlobni! Kričijo! 956 01:03:10,040 --> 01:03:13,874 Kričijo, ker si vsi želijo prva nagrada. Morajo biti močni. 957 01:03:14,000 --> 01:03:18,630 - Lahko vidim mamo? - Ko je igre konec. 958 01:03:18,760 --> 01:03:19,988 Kdaj je konec? 959 01:03:22,000 --> 01:03:24,275 Moraš dobiti tisoč točk. 960 01:03:25,680 --> 01:03:28,148 Kdor dobi tisoč točk zmaga tank. 961 01:03:28,280 --> 01:03:30,953 Ne verjamem ti. Ali dobimo malico? 962 01:03:31,080 --> 01:03:33,435 Prigrizek? 963 01:03:33,560 --> 01:03:36,233 Samo vprašaj. Tukaj smo vsi prijatelji. 964 01:03:36,360 --> 01:03:39,033 - Poglej kdo je tukaj. Kako mu je ime? - Bartolomeo. 965 01:03:39,160 --> 01:03:41,196 Naj te nekaj vprašam. 966 01:03:41,320 --> 01:03:44,312 Je tip, ki je izročil kruh in marmelada že prideta? 967 01:03:45,680 --> 01:03:49,070 Prekleto vse! Zgrešili smo ga za sekundo! 968 01:03:49,200 --> 01:03:52,510 Vendar se bo spet vrnil, ne bo on? 969 01:03:52,640 --> 01:03:55,200 Prihaja nazaj. 970 01:03:57,600 --> 01:04:00,068 [ nemščina ] 971 01:04:01,240 --> 01:04:04,118 Kaj je rekel? - Vprašal je, če kdo govori nemško. 972 01:04:04,240 --> 01:04:06,310 Razložil bo pravila tabora. 973 01:04:09,640 --> 01:04:11,756 - Ali govorite nemško? - Ne. 974 01:04:18,320 --> 01:04:20,276 [ nemščina ] 975 01:04:20,880 --> 01:04:24,111 Igra se začne zdaj. Kdor koli je tukaj je tukaj, kdor ni, ni. 976 01:04:24,240 --> 01:04:26,276 [Nemščina se nadaljuje] 977 01:04:27,600 --> 01:04:31,149 Prvi zbere tisoč točk zmaga. Nagrada je tank! 978 01:04:32,240 --> 01:04:33,229 Srečno mu! 979 01:04:41,600 --> 01:04:45,388 Vsak dan bomo objavili, kdo je noter vodilo iz tega zvočnika. 980 01:04:45,520 --> 01:04:48,239 Tisti z najmanj točkami mora nositi znak z napisom "osel" ... 981 01:04:48,360 --> 01:04:49,588 prav tukaj na hrbtu. 982 01:04:49,720 --> 01:04:53,998 [Nemščina se nadaljuje] 983 01:04:56,400 --> 01:04:59,119 Igramo vlogo pravih zlobnih fantov, ki kričijo. 984 01:04:59,240 --> 01:05:00,593 Kdor se boji, izgubi točke. 985 01:05:15,360 --> 01:05:18,670 Izgubili boste točke za tri stvari. 986 01:05:18,800 --> 01:05:21,633 Ena, če jokaš. 987 01:05:21,760 --> 01:05:24,513 Dva, če hočeš da vidiš svojo mamo. 988 01:05:24,640 --> 01:05:27,916 Tri, če si lačen in želite prigrizek. 989 01:05:28,040 --> 01:05:29,473 Pozabi na to! 990 01:05:37,840 --> 01:05:40,274 Zlahka je izgubiti točke ker sem lačen. 991 01:05:40,400 --> 01:05:42,470 Ravno včeraj Izgubil sem 40 točk... 992 01:05:42,600 --> 01:05:45,239 ker sem absolutno imel za sendvič z marmelado. 993 01:05:46,640 --> 01:05:50,030 Marelična marmelada! Hotel je jagode. 994 01:05:57,360 --> 01:05:59,954 Ne prosite za lizike. Ne boš jih dobil. 995 01:06:00,080 --> 01:06:01,593 Vse jih pojemo! 996 01:06:03,680 --> 01:06:05,079 Včeraj sem jih pojedel 20! 997 01:06:06,160 --> 01:06:09,675 Kakšna bolečina v trebuhu. Ampak zagotovo so bili dobri. 998 01:06:10,760 --> 01:06:11,749 Lahko stavite. 999 01:06:20,120 --> 01:06:22,793 Oprosti, če grem tako hitro, ampak jaz se igram skrivalnice. 1000 01:06:22,920 --> 01:06:24,717 Zdaj moram iti ali pa me bodo našli. 1001 01:06:24,840 --> 01:06:27,274 - [nerazločno klepetanje] - [Zapiranje vrat] 1002 01:06:34,400 --> 01:06:38,188 Nič me ne sprašuj. Vprašaj Bartolomea. Vse ve. 1003 01:06:38,320 --> 01:06:40,550 Ne pozabi mi povedati kar je tudi rekel. 1004 01:06:40,680 --> 01:06:42,511 Tisoč točk? 1005 01:06:42,640 --> 01:06:44,870 Rekel sem ti, da gremo zabavati se! 1006 01:06:45,000 --> 01:06:47,150 Ti fantje so nori! 1007 01:06:47,280 --> 01:06:50,989 Ta mora tehtati sto kilogramov! Tu notri mora biti 3000 stopinj! 1008 01:06:51,120 --> 01:06:53,475 Vittorino, ne zdržim več! 1009 01:06:53,600 --> 01:06:56,319 - Samo po prvem? - Zakaj, se je še kaj premakniti? 1010 01:06:56,440 --> 01:06:58,590 Tukaj smo do nocoj! 1011 01:06:58,720 --> 01:07:01,917 Bartolomeo, kaj se je zgodilo? Kam te peljejo? 1012 01:07:02,040 --> 01:07:04,600 To the hospital. l hurt my arm. 1013 01:07:06,040 --> 01:07:08,076 Tukaj bomo umrli! 1014 01:07:09,200 --> 01:07:12,033 Ne zdržim več! l`m putting this down. 1015 01:07:12,160 --> 01:07:14,515 Povedal jim bom, da tega ne morem. What can they do to me? 1016 01:07:14,640 --> 01:07:17,074 Ubili te bodo! 1017 01:07:19,440 --> 01:07:21,396 - Kam gre ta stvar? - Tam spodaj. 1018 01:07:21,520 --> 01:07:24,080 Dobri Gospod! l`ll never make it! 1019 01:07:31,960 --> 01:07:34,076 Mora biti 10,000 degrees in here! 1020 01:07:53,640 --> 01:07:56,393 [Koraki se približujejo] 1021 01:08:03,320 --> 01:08:04,548 Pop! 1022 01:08:19,520 --> 01:08:22,318 Poglej tukaj! vidiš? Lepo je, kaj? 1023 01:08:24,720 --> 01:08:26,756 Prijavljeni smo. 1024 01:08:26,880 --> 01:08:30,031 Ko sem se prišel prijavit... 1025 01:08:30,160 --> 01:08:32,799 sodnik je bil tam in je rekel... 1026 01:08:32,920 --> 01:08:35,514 ''Ne, ti in tvoj sin niso na seznamu. 1027 01:08:35,640 --> 01:08:37,870 Nisi plačal svojih obveznosti.`` 1028 01:08:38,000 --> 01:08:39,911 Skoraj sem padel. 1029 01:08:40,040 --> 01:08:43,032 Rekel je: "Lahko greš domov." Rekel sem, ''Ne, pojdi domov! 1030 01:08:43,160 --> 01:08:45,754 Joshua in jaz sva se prijavila. 1031 01:08:45,880 --> 01:08:50,590 Daj mi mojo številko!`` Pravzaprav so mi enega dali. Poglej. 1032 01:08:50,720 --> 01:08:54,235 Dal sem jim ga dati tudi sem, za vsak slučaj. 1033 01:08:54,360 --> 01:08:56,316 Poglejte, kako lepo mesto ... 1034 01:08:57,400 --> 01:08:59,356 vas popeljuje? 1035 01:09:01,440 --> 01:09:04,034 Ali ste se igrali z drugi otroci? 1036 01:09:04,160 --> 01:09:06,674 Da, vendar ne poznati pravila. 1037 01:09:07,560 --> 01:09:10,279 Rekli so, da to ni res prva nagrada je tank. 1038 01:09:10,400 --> 01:09:12,470 Ničesar ne vedo o točkah. 1039 01:09:12,600 --> 01:09:15,956 Ste padli na to? Zvita sta kot lisica. 1040 01:09:16,080 --> 01:09:17,991 Hočejo te premagati! se hecaš 1041 01:09:18,120 --> 01:09:21,556 Ni rezervoarja? Ne verjemite jim! 1042 01:09:21,680 --> 01:09:24,433 Koliko točk smo dobili danes? 1043 01:09:24,560 --> 01:09:26,312 Petdeset. 1044 01:09:26,440 --> 01:09:29,193 Oseminštirideset. Odnesli so dve točki stran od mene, ker... 1045 01:09:29,320 --> 01:09:31,390 Spotaknil sem se, ko sem bil... 1046 01:09:31,520 --> 01:09:33,636 igranje poskokov. 1047 01:09:34,800 --> 01:09:36,392 mi ... 1048 01:09:36,520 --> 01:09:40,115 danes sem se smejala kot nora! Umrla sem od smeha! 1049 01:09:40,240 --> 01:09:42,037 Fant, kako sem se zabaval! 1050 01:09:42,160 --> 01:09:44,435 Komaj čakam, da začnem jutri vse znova! 1051 01:09:44,560 --> 01:09:48,109 Poskok, vlečenje vrvi in obroč okoli rožnate. 1052 01:09:48,240 --> 01:09:50,390 Vsaka igra. Sploh se ne spomnim vseh. 1053 01:09:50,520 --> 01:09:54,035 ``Vi ste obsedeni! nehaj! Utrujen sem!'' sem rekel. 1054 01:09:54,160 --> 01:09:55,957 poslušaj 1055 01:09:56,080 --> 01:09:59,470 - Si kaj pojedel? - Ja, ampak nisem prosil za prigrizek. 1056 01:09:59,600 --> 01:10:03,434 dober fant! To pomeni, da si tudi ti dobil 12 točk! 1057 01:10:03,560 --> 01:10:05,755 Oseminštirideset zame, 12 tebi. 1058 01:10:05,880 --> 01:10:07,074 Šestdeset točk. 1059 01:10:07,200 --> 01:10:10,237 To je tisto, kar dobite ko prideš do 60. 1060 01:10:10,360 --> 01:10:13,557 Navaden kos kruha, brez marmelade. 1061 01:10:13,680 --> 01:10:15,671 Tukaj, pojej to. 1062 01:10:15,800 --> 01:10:18,075 hvala. 1063 01:10:18,200 --> 01:10:21,636 - Je 60 točk veliko? - Se hecaš? 1064 01:10:21,760 --> 01:10:23,193 Zagotovo je! 1065 01:10:26,840 --> 01:10:29,229 Poglej kdo je tukaj! Bartolomeo! 1066 01:10:29,360 --> 01:10:30,349 Kako je šlo? 1067 01:10:31,680 --> 01:10:34,478 Karkoli hujšega od tega... 20 jih imam. 1068 01:10:38,160 --> 01:10:40,674 Dobili smo več kot on. 1069 01:10:40,800 --> 01:10:43,030 Ne povej mu tega. Smo v vodstvu! 1070 01:10:52,480 --> 01:10:54,914 sem ti že rekel: brez otrok ali stark! 1071 01:10:55,040 --> 01:10:57,873 Nazaj noter! Ne delaš! 1072 01:10:58,000 --> 01:11:00,434 Ostalo, spodaj! 1073 01:11:00,560 --> 01:11:03,358 Gremo, punce, hitro. pridi no sem! 1074 01:11:04,680 --> 01:11:07,274 Ta je nov. Takoj se je naučila. 1075 01:11:07,400 --> 01:11:10,710 Gospa na vratih, zdela se mi je prijazna, ko je prvič prišla. 1076 01:11:10,840 --> 01:11:12,558 Ona je najslabša od vseh! 1077 01:11:12,680 --> 01:11:15,319 Vsaj poslala ni stare gospe in otroke na delo. 1078 01:11:15,440 --> 01:11:18,830 Starcev in otrok ne pošiljajo na delo, ker jih ubijajo! 1079 01:11:18,960 --> 01:11:21,554 Enega od teh dni poklicali jih bodo pod tuš. 1080 01:11:21,680 --> 01:11:23,398 ``Otroci, čas za tuširanje!`` 1081 01:11:23,520 --> 01:11:26,876 Resnica je, da jih naredijo tuš tam v plinski komori. 1082 01:11:34,000 --> 01:11:35,592 Spodaj! 1083 01:11:39,280 --> 01:11:41,953 Kako lahko to naredim? 1084 01:11:42,080 --> 01:11:43,559 Vittorino! 1085 01:11:45,000 --> 01:11:47,309 Kje so našli vsa ta nakovala? 1086 01:11:47,440 --> 01:11:49,192 Pop! 1087 01:11:50,880 --> 01:11:53,235 Zakaj si tukaj? Ne bi smel biti tukaj! 1088 01:11:53,360 --> 01:11:54,998 Pojdi stran! 1089 01:11:55,120 --> 01:11:57,350 Zakaj nisi zraven drugi otroci? 1090 01:11:57,480 --> 01:11:59,152 Rekli so ... 1091 01:11:59,280 --> 01:12:02,238 vsi otroci moramo vzeti danes pod tušem, pa nočem. 1092 01:12:03,840 --> 01:12:05,717 - Pojdi pod tuš! - Ne! 1093 01:12:06,760 --> 01:12:08,637 Ne bom. 1094 01:12:08,760 --> 01:12:10,193 Pojdi pod tuš! 1095 01:12:11,280 --> 01:12:12,759 Kaj delaš tukaj? 1096 01:12:14,960 --> 01:12:19,476 Izdelujemo... tank. 1097 01:12:19,600 --> 01:12:22,672 Gradimo rezervoar. Še vedno delamo na progah. 1098 01:12:22,800 --> 01:12:24,552 Tečemo počasi. 1099 01:12:26,240 --> 01:12:29,118 Ne moreš ostati tukaj. Pojdi pod tuš! 1100 01:12:29,240 --> 01:12:32,118 Nočem! 1101 01:12:32,240 --> 01:12:35,789 Ti trmasta stvar! Povedal bom mami! Deset točk za vas! 1102 01:12:35,920 --> 01:12:38,992 Skrij se tam zadaj. Ko bom končal, se bova vrnila skupaj. 1103 01:12:39,120 --> 01:12:40,917 Naj vas kdo ne vidi! 1104 01:12:41,040 --> 01:12:42,837 To je zagotovo zabavno. 1105 01:12:45,520 --> 01:12:48,273 [Kričanje v nemščini] 1106 01:12:48,400 --> 01:12:51,153 [Otroški jok] 1107 01:12:56,400 --> 01:12:57,753 Vse! 1108 01:12:57,880 --> 01:13:00,314 Snemi vse! Obesite ga tja! 1109 01:13:00,440 --> 01:13:03,477 Dobil ga boš nazaj po tuširanju. 1110 01:13:03,600 --> 01:13:04,794 Naprej! 1111 01:13:06,720 --> 01:13:09,075 Zapomni si svojo številko da dobiš svoja oblačila nazaj! 1112 01:13:12,520 --> 01:13:15,512 Ženske in otroci se bosta tuširala skupaj. 1113 01:13:15,640 --> 01:13:17,551 Ste poškodovani? 1114 01:13:28,040 --> 01:13:29,871 Hvala, Bartolomeo. 1115 01:13:30,000 --> 01:13:32,753 Od zdaj naprej moraš skrivaj se tukaj ves dan. 1116 01:13:32,880 --> 01:13:35,314 Če nas zdaj vidijo, je konec. Diskvalificirani smo. 1117 01:13:35,440 --> 01:13:37,112 Kaj moram storiti? 1118 01:13:37,240 --> 01:13:39,470 Moraš ostati. Vittorino, pomagaj mi. 1119 01:13:39,600 --> 01:13:41,511 Tukaj se moraš skrivati ​​ves dan. 1120 01:13:41,640 --> 01:13:45,792 Naj te kdo ne vidi, še posebej tisti zlobni fantje, ki kričijo. 1121 01:13:45,920 --> 01:13:47,148 Ne pozabite. 1122 01:13:47,280 --> 01:13:49,032 Ostani skrita! 1123 01:13:49,160 --> 01:13:51,674 To je najtežje. 1124 01:13:51,800 --> 01:13:56,157 Če bomo to razumeli, je tank naš. Vredno je 120 točk na dan. 1125 01:13:56,280 --> 01:13:58,999 Vzel te bom s seboj. Skril te bom. Tebe ni več. 1126 01:13:59,120 --> 01:14:01,873 Kdo te je že kdaj videl? kdo si kje je 1127 01:14:02,000 --> 01:14:03,274 razumeš 1128 01:14:03,400 --> 01:14:04,719 Joshua? 1129 01:14:08,360 --> 01:14:09,509 razumem te! 1130 01:14:11,280 --> 01:14:12,599 dober fant! 1131 01:14:37,920 --> 01:14:40,673 [Mijavkanje] 1132 01:14:43,080 --> 01:14:46,072 [Človek na P.A. Govorim v nemščini] 1133 01:14:53,680 --> 01:14:56,478 [Kolcanje] 1134 01:15:26,440 --> 01:15:28,874 Je kdo tukaj? Sem moteč? 1135 01:15:31,560 --> 01:15:35,314 - [Kolcanje] - Joshua! 1136 01:15:36,720 --> 01:15:38,711 Pridi sem! 1137 01:15:38,840 --> 01:15:40,717 Hitro kot strela! 1138 01:15:46,480 --> 01:15:48,118 Dobro jutro, princeska! 1139 01:15:48,240 --> 01:15:52,119 Sinoči, Celo noč sem sanjal o tebi! 1140 01:15:52,240 --> 01:15:56,392 Šla sva v kino. Nosil si tisto roza obleko... 1141 01:15:56,520 --> 01:15:58,078 ki mi je res všeč. 1142 01:15:58,200 --> 01:16:00,430 Ti si vse o čemer razmišljam, Princesa. 1143 01:16:00,560 --> 01:16:03,028 Vedno mislim nate. In zdaj-- 1144 01:16:03,160 --> 01:16:04,593 mamica! 1145 01:16:04,720 --> 01:16:08,554 Pop me vozi v samokolnici, pa ne zna voziti! 1146 01:16:08,680 --> 01:16:10,033 Smejimo se kot nori! 1147 01:16:10,160 --> 01:16:13,789 Smo v vodstvu! Koliko točk imamo danes? 1148 01:16:13,920 --> 01:16:17,037 beži! Zlobni fantje ki kričijo so za nami! 1149 01:16:17,160 --> 01:16:19,515 - kje? - Semkaj! pridi no 1150 01:16:22,920 --> 01:16:25,195 [Gvidov glas bledi] 1151 01:16:32,640 --> 01:16:36,110 - [Pada dež] - So suhi? 1152 01:16:36,240 --> 01:16:37,719 Suhi so. 1153 01:16:37,840 --> 01:16:39,478 Ujemi. 1154 01:16:39,600 --> 01:16:42,319 - Oblecite se. - [Tunderclap] 1155 01:16:54,800 --> 01:16:58,190 Kaj se je zgodilo Vittorinu, Alfonso in ostali? 1156 01:16:58,320 --> 01:17:00,515 Ni jim uspelo. 1157 01:17:02,560 --> 01:17:04,790 [ nemščina ] 1158 01:17:18,680 --> 01:17:21,638 [Tunderclap] 1159 01:17:44,520 --> 01:17:46,954 [ Mrmranje ] 1160 01:17:50,720 --> 01:17:54,110 - ''Če poveš moje ime, Ni me več.`` - [Ženska kriči] 1161 01:17:54,240 --> 01:17:55,468 Tišina. 1162 01:18:00,960 --> 01:18:03,235 Grand hotel. 1163 01:18:07,680 --> 01:18:09,477 Guido. 1164 01:18:13,160 --> 01:18:14,991 [vzdihne] 1165 01:18:17,320 --> 01:18:19,709 [Kriči] 1166 01:18:22,120 --> 01:18:23,951 [ nemščina ] 1167 01:18:26,280 --> 01:18:29,875 Guido. Hvala bogu. bil sem prestrašiti se. Kaj se ti je zgodilo? 1168 01:18:30,000 --> 01:18:32,116 Pol so nori! 1169 01:18:34,520 --> 01:18:36,590 Človek, ki opravlja preglede, kapitan-- 1170 01:18:36,720 --> 01:18:39,393 On je moj prijatelj. Spoznal sem ga, ko sem bil natakar. 1171 01:18:39,520 --> 01:18:43,479 Rekel je, da imajo večerjo z vsemi uradniki in njihovimi ženami. 1172 01:18:43,600 --> 01:18:46,876 Vprašal me je, če želim postrežbe pri večerji. 1173 01:18:47,000 --> 01:18:50,709 Mogoče mi želi pomagati. Morda nas bo spravil od tod. 1174 01:18:52,040 --> 01:18:53,837 Joshua? 1175 01:18:56,880 --> 01:18:58,916 Ste videli Joshua? 1176 01:18:59,040 --> 01:19:02,794 - Kako to misliš, ne? Joshua? - [Kolcanje] 1177 01:19:02,920 --> 01:19:04,717 Joshua! 1178 01:19:07,920 --> 01:19:09,876 kaj počneš Pridi sem! 1179 01:19:10,000 --> 01:19:14,039 - Ne. - Rekel sem ti, da prideš. 1180 01:19:14,160 --> 01:19:15,639 ne? Pridi ven! 1181 01:19:16,720 --> 01:19:19,029 Pridi ven! Poglej tukaj. Vsi ste umazani. 1182 01:19:20,120 --> 01:19:21,348 kje si bil 1183 01:19:22,600 --> 01:19:24,955 Moral sem končati z igranjem remija. 1184 01:19:25,920 --> 01:19:28,912 Izdelujejo gumbe in mila iz nas. 1185 01:19:31,120 --> 01:19:34,556 - Kaj praviš? - Vse nas zažgejo v pečici. 1186 01:19:35,560 --> 01:19:37,790 Kdo ti je to povedal? 1187 01:19:37,920 --> 01:19:42,516 Moški je jokal. Rekel je, da delajo gumbi in milo iz nas. 1188 01:19:42,640 --> 01:19:44,437 [Hihitanje] 1189 01:19:45,040 --> 01:19:47,110 Ste padli na to? 1190 01:19:47,240 --> 01:19:49,310 Spet? 1191 01:19:49,440 --> 01:19:52,591 Mislil sem, da si oster fant-- zvit, inteligenten. 1192 01:19:52,720 --> 01:19:56,474 Gumbi in milo iz ljudi? To bo dan! 1193 01:19:56,600 --> 01:19:58,955 Ste verjeli temu? 1194 01:19:59,800 --> 01:20:03,679 Samo predstavljajte si. jutri zjutraj, Umivam si roke z Bartolomeom... 1195 01:20:03,800 --> 01:20:05,358 dober piling. 1196 01:20:05,480 --> 01:20:08,119 Potem se zapnem s Francescom. 1197 01:20:08,240 --> 01:20:09,389 Prekleto vse! 1198 01:20:09,520 --> 01:20:11,954 poglej! Pravkar sem izgubil Giorgia! 1199 01:20:12,080 --> 01:20:14,230 Je to videti kot oseba? 1200 01:20:14,360 --> 01:20:17,238 pridi no Zafrkavali so te! In nasedli ste temu! 1201 01:20:17,360 --> 01:20:19,476 Kaj so vam še povedali? 1202 01:20:19,600 --> 01:20:21,397 Da se spečemo v pečici. 1203 01:20:23,720 --> 01:20:27,156 - [Smeh] - Zažgejo nas v pečici. 1204 01:20:30,720 --> 01:20:33,678 Tudi temu ste padli! Samo poješ vse! 1205 01:20:33,800 --> 01:20:35,950 Slišal sem za peč na drva... 1206 01:20:36,080 --> 01:20:37,991 ampak nikoli nisem videl človek pečica prej. 1207 01:20:38,920 --> 01:20:42,515 ``Iz lesa sem!`` ``Vzemite tega odvetnika!`` 1208 01:20:42,640 --> 01:20:44,995 ``Ta odvetnik ne izgoreva. Ni dovolj suh. 1209 01:20:45,120 --> 01:20:46,678 Poglej ta dim!`` 1210 01:20:48,200 --> 01:20:50,839 Gumbi, milo, se opečemo v pečici. 1211 01:20:50,960 --> 01:20:52,916 Bodimo zdaj resni. 1212 01:20:53,040 --> 01:20:55,679 Imam dirko v torbi z negativci jutri. 1213 01:20:55,800 --> 01:20:59,156 To je dovolj. Hočem iti domov. 1214 01:21:00,960 --> 01:21:03,474 - Zdaj? - Takoj zdaj. 1215 01:21:03,600 --> 01:21:06,672 Zdaj dežuje. Prišel boš dol s strašno vročino! 1216 01:21:06,800 --> 01:21:08,552 vseeno mi je. gremo 1217 01:21:09,840 --> 01:21:12,229 v redu če hočeš iti-- 1218 01:21:13,480 --> 01:21:15,277 Dobil bom naše stvari in odšli bomo. 1219 01:21:16,520 --> 01:21:18,670 - Lahko gremo? - Seveda. 1220 01:21:18,800 --> 01:21:21,155 Kaj misliš, da počnejo, prisiliti ljudi, da ostanejo tukaj? 1221 01:21:21,280 --> 01:21:23,191 To bo ta dan. 1222 01:21:23,320 --> 01:21:26,198 Ali ne bi bilo to super? gremo Spakirali bomo kovčke... 1223 01:21:26,320 --> 01:21:28,834 in pojdi stran. 1224 01:21:28,960 --> 01:21:32,555 Kakšna škoda. Bili smo v prednosti. Odnehamo. Gremo s seznama. 1225 01:21:32,680 --> 01:21:35,558 Neki drug otrok bo osvojil pravi tank. 1226 01:21:35,680 --> 01:21:38,513 Drugih otrok ni. Jaz sem edini, ki je ostal. 1227 01:21:38,640 --> 01:21:41,712 Ni več otrok? Tukaj jih je nabito polno! 1228 01:21:41,840 --> 01:21:43,273 Kje so potem? 1229 01:21:43,400 --> 01:21:46,039 Vsi se skrivajo. Nihče jih ne bi smel videti. 1230 01:21:46,160 --> 01:21:49,948 - To je resna igra! - Preprosto ne razumem. 1231 01:21:50,080 --> 01:21:51,957 Koliko točk imamo? 1232 01:21:52,080 --> 01:21:54,071 Skoraj 687. 1233 01:21:54,200 --> 01:21:56,077 Tisočkrat sem ti povedal. 1234 01:21:56,880 --> 01:21:58,233 Pojdimo vendar. 1235 01:21:58,360 --> 01:22:01,193 - Zmagujemo, ampak če hočeš... - Zmagamo? 1236 01:22:01,320 --> 01:22:05,552 Prvi smo, sem ti rekel. Ampak bomo odnehali, če želite. 1237 01:22:06,400 --> 01:22:09,233 Včeraj sem videl grafikon. Bomo pa vseeno šli. 1238 01:22:09,360 --> 01:22:11,157 Adijo, Bartolomeo. Joshua in jaz odhajava. 1239 01:22:11,280 --> 01:22:12,998 Tukaj smo siti. 1240 01:22:14,640 --> 01:22:17,074 Rezervoar je narejen. Pripravljeno je. 1241 01:22:17,200 --> 01:22:19,953 Očistite vžigalne svečke preden ga začnete. 1242 01:22:20,080 --> 01:22:22,640 Odpri plin ... 1243 01:22:22,760 --> 01:22:25,718 drugače bo top zatakniti se s tiri. 1244 01:22:25,840 --> 01:22:29,833 In pištolo. Ali ste videli kako lepo je Lepo je izpadlo! 1245 01:22:29,960 --> 01:22:33,555 Sprostite zasilno zavoro preden se premaknete! Mi gremo. 1246 01:22:33,680 --> 01:22:35,636 Joshua hoče odnehati. 1247 01:22:35,760 --> 01:22:39,070 Lahko bi šli nazaj s tankom kmalu, vendar bomo danes vzeli avtobus. 1248 01:22:39,200 --> 01:22:41,395 Joshua in jaz odhajava. Na svidenje, vsi! 1249 01:22:41,520 --> 01:22:43,317 Naveličani smo tega kraja. 1250 01:22:43,440 --> 01:22:46,034 Pojdimo ali pa bomo zamudili avtobus. 1251 01:22:51,680 --> 01:22:53,033 Gremo, Joshua. 1252 01:22:56,360 --> 01:22:59,955 dežuje. Prišel bom dol s strašno vročino! 1253 01:23:06,080 --> 01:23:11,279 [Človek na P.A. Govorim nemško] 1254 01:23:24,080 --> 01:23:26,833 - [Človek na P.A. Nadaljuje ] - [Fant govori nemško] 1255 01:23:27,880 --> 01:23:30,348 [Štetje v nemščini] 1256 01:23:33,160 --> 01:23:36,914 - [ Fant nadaljuje ] - [ Množica navija za P.A. ] 1257 01:23:42,600 --> 01:23:44,955 [ Koraki korakajo ] 1258 01:23:46,960 --> 01:23:49,758 [Kričanje v nemščini] 1259 01:24:05,480 --> 01:24:07,357 Joshua? 1260 01:24:07,520 --> 01:24:09,670 Jaz sem, Pop! 1261 01:24:09,800 --> 01:24:12,792 Moram ti povedati nekaj pomembnega! Pridi sem! 1262 01:24:12,920 --> 01:24:15,480 Ta mali nesramnik je bil bežati celo jutro. 1263 01:24:15,600 --> 01:24:18,160 - Ali res obstaja otrok? - Dva tisoč jih mora biti! 1264 01:24:18,280 --> 01:24:20,271 So kot miši. Skrivajo se vsepovsod! 1265 01:24:20,400 --> 01:24:23,039 Ti kreteni hočejo naš tank! nehaj! 1266 01:24:23,160 --> 01:24:24,479 Počakaj. 1267 01:24:26,280 --> 01:24:28,111 Mogoče bi ga opazil. 1268 01:24:28,240 --> 01:24:30,549 Mislim, da je v bližini. 1269 01:24:30,680 --> 01:24:34,514 Poglej. Go see if he`s hiding in there. Počakal bom tukaj. 1270 01:24:34,640 --> 01:24:36,551 Pazil bom. 1271 01:24:38,320 --> 01:24:41,790 [ nemščina ] 1272 01:24:42,840 --> 01:24:44,398 Tam je, stari! 1273 01:24:44,520 --> 01:24:46,511 - Kako je izgledal? blond? - Da. 1274 01:24:46,640 --> 01:24:49,154 To je potem on. Ime mu je... Schwanz. 1275 01:24:49,280 --> 01:24:51,350 Bil je tam notri for three weeks. 1276 01:24:51,480 --> 01:24:53,914 Bil je drugouvrščeni. Vendar smo ga premagali! 1277 01:24:54,040 --> 01:24:56,759 Prej ali slej, Našel bom tudi druge. 1278 01:24:56,880 --> 01:24:59,348 - Koliko jih je? - Debelo je, sem ti rekel. 1279 01:24:59,480 --> 01:25:01,072 Vsi so skriti. 1280 01:25:01,240 --> 01:25:03,071 [Kričanje v nemščini] 1281 01:25:10,160 --> 01:25:12,958 - Poglej, stari! - Tam je skrivališče! 1282 01:25:14,920 --> 01:25:16,751 Imam te, imam te, imam te! Ti si zunaj! gremo 1283 01:25:19,280 --> 01:25:21,191 Pridi sem! Pridi sem! 1284 01:25:23,920 --> 01:25:27,117 - Prekleto kadi! Videla nas je! - Smo zunaj? 1285 01:25:27,240 --> 01:25:29,549 Prihaja po vas. 1286 01:25:29,680 --> 01:25:31,477 Zdaj je čas za igra ``bodi tiho``. 1287 01:25:31,600 --> 01:25:34,353 Nikoli ne boš spregovoril. 1288 01:25:34,480 --> 01:25:36,118 Prisezi! 1289 01:25:37,200 --> 01:25:39,191 - Prisezi! - Prisežem. 1290 01:25:42,120 --> 01:25:44,429 Vsi govorijo čudno. Ne razumeš niti besede. 1291 01:25:44,560 --> 01:25:46,994 Če prebrodimo to, prva nagrada je naša. 1292 01:25:47,120 --> 01:25:49,998 Vse zberejo prvo mesto. To je igra tišine. 1293 01:25:50,120 --> 01:25:51,314 Niti besede, razumeš? 1294 01:25:58,960 --> 01:26:00,757 zakaj si tukaj z otroki? 1295 01:26:00,880 --> 01:26:02,677 Tiho! Nikoli ne boš spregovoril. 1296 01:26:04,080 --> 01:26:05,274 prisežem. 1297 01:26:20,880 --> 01:26:23,678 [Otroci kričijo] 1298 01:26:29,400 --> 01:26:31,630 [Človek kriči v nemščini] 1299 01:26:59,120 --> 01:27:01,918 Moram govoriti s teboj. Zelo pomembno. 1300 01:27:02,040 --> 01:27:04,918 - kje? kdaj? - Označil ti bom. Kasneje. 1301 01:27:17,600 --> 01:27:18,828 Hvala. 1302 01:27:24,400 --> 01:27:26,231 [ nemščina ] 1303 01:27:49,000 --> 01:27:53,312 - [Guido govori italijansko] - [Otroci] ``Grazie.`` 1304 01:27:53,440 --> 01:27:57,877 - ''Hvala. hvala.`` - [Skupaj] ``Grazie. hvala.`` 1305 01:28:01,120 --> 01:28:02,917 [Kriči] 1306 01:28:03,400 --> 01:28:05,755 Rekel sem ti, da ne govori otrokom. 1307 01:28:06,360 --> 01:28:10,831 [ nemščina ] 1308 01:28:21,240 --> 01:28:23,310 [Ženska govori nemško] 1309 01:28:32,520 --> 01:28:35,114 Doktor, tudi moja žena je tukaj. 1310 01:28:39,360 --> 01:28:42,113 [Človek, ki govori nemško] 1311 01:28:56,800 --> 01:28:58,199 počasi. 1312 01:28:58,320 --> 01:29:00,754 Jejte počasi. Hudo je zate. 1313 01:29:00,880 --> 01:29:04,759 Smo v vodstvu. Morda gremo zgodaj. 1314 01:29:04,880 --> 01:29:06,996 Igra se konča zgodaj. 1315 01:29:07,120 --> 01:29:09,953 Ne naredi napake zdaj ko smo v vodstvu. 1316 01:29:10,080 --> 01:29:11,399 počasi. 1317 01:29:32,760 --> 01:29:34,557 torej. Bodite pozorni. 1318 01:29:40,080 --> 01:29:43,834 ''Debela, debela, grda, grda, v resnici vse rumeno. 1319 01:29:45,520 --> 01:29:47,476 Če me vprašaš kaj sem... 1320 01:29:47,600 --> 01:29:50,194 Odgovorim: `Cheep, cheep, cheep.` 1321 01:29:55,720 --> 01:29:59,076 Hodim po grem, `Poopoo`. 1322 01:29:59,200 --> 01:30:01,589 Kdo sem jaz? Povej mi res.`` 1323 01:30:05,920 --> 01:30:07,638 Račka, kajne? 1324 01:30:10,640 --> 01:30:12,437 Je račka? 1325 01:30:14,000 --> 01:30:16,434 Ni! 1326 01:30:17,440 --> 01:30:20,591 Moj prijatelj veterinar poslal mi jo je z Dunaja. 1327 01:30:20,720 --> 01:30:23,075 Ne morem mu poslati svojega... 1328 01:30:23,200 --> 01:30:25,555 dokler ne rešim tega. 1329 01:30:26,640 --> 01:30:28,596 mislil sem... 1330 01:30:28,720 --> 01:30:30,836 račjekljuni kljunar... 1331 01:30:30,960 --> 01:30:32,871 a ne gre, ``Cheep, cheep, cheep.`` 1332 01:30:33,000 --> 01:30:35,195 Račji kljun gre... 1333 01:30:35,320 --> 01:30:37,117 [Pihanje] 1334 01:30:40,720 --> 01:30:44,269 Prevedel sem ga v italijanščino zate sinoči. 1335 01:30:46,200 --> 01:30:47,997 No, kaj praviš? 1336 01:30:50,160 --> 01:30:52,435 Vse kaže do račke. 1337 01:30:54,640 --> 01:30:56,278 pomagaj mi 1338 01:30:59,800 --> 01:31:01,791 Za božjo voljo... 1339 01:31:01,920 --> 01:31:03,956 pomagaj mi 1340 01:31:04,080 --> 01:31:06,196 Sploh ne morem spati. 1341 01:31:22,320 --> 01:31:24,629 To je račka! 1342 01:31:24,760 --> 01:31:27,274 - [ Glasba se ustavi ] - [nerazločno klepetanje] 1343 01:33:44,400 --> 01:33:46,038 Pridi sem! 1344 01:33:48,240 --> 01:33:50,754 - Utrujen sem. - Pridi sem. 1345 01:33:56,560 --> 01:33:58,357 Kje smo tukaj? 1346 01:33:58,480 --> 01:34:01,199 Morda bi vzel napačno pot. 1347 01:34:01,320 --> 01:34:04,278 Dober fant, spi. Sanjaj sladke sanje. 1348 01:34:04,400 --> 01:34:06,630 Mogoče so samo sanje! 1349 01:34:06,760 --> 01:34:08,751 Sanjamo, Joshua. 1350 01:34:08,880 --> 01:34:11,269 Jutri zjutraj Mami nas bo prišla zbudit... 1351 01:34:11,400 --> 01:34:15,473 in nam prinesi dve lepi skodelici mleka in piškotov. 1352 01:34:15,600 --> 01:34:17,591 Najprej bomo jedli. 1353 01:34:17,720 --> 01:34:20,518 Potem se bom ljubil z njo dvakrat ali trikrat... 1354 01:34:21,360 --> 01:34:22,839 če lahko. 1355 01:34:54,440 --> 01:34:58,877 - [Človek na P.A. Govorim nemško] - [ Kričanje ] 1356 01:34:59,000 --> 01:35:01,753 - [ Streljanje ] - [Psi lajajo] 1357 01:35:10,000 --> 01:35:12,036 Oprosti, Bartolomeo. 1358 01:35:12,160 --> 01:35:15,596 Poklicali so ta dva policista 20-krat. Stavim, da so pobegnili. 1359 01:35:15,720 --> 01:35:19,793 - Ste razumeli še kaj? - Dovolj jasno je. 1360 01:35:19,920 --> 01:35:22,434 Vojne je konec. Tečejo vsepovsod. 1361 01:35:22,560 --> 01:35:24,915 Kam gredo ti tovornjaki? 1362 01:35:25,040 --> 01:35:27,679 Pomembna stvar je da ne pridem na te tovornjake. 1363 01:35:27,800 --> 01:35:29,870 Odhajajo polni in se vrni prazna. 1364 01:35:30,000 --> 01:35:31,797 Veste, kam gredo? 1365 01:35:33,320 --> 01:35:35,436 Kaj pa ženske? Kaj se dogaja? 1366 01:35:35,560 --> 01:35:38,313 Pojdimo ven s tega smetišča in se razšla. 1367 01:35:38,440 --> 01:35:40,476 Sploh nimamo da spakiramo kovčke! 1368 01:35:40,600 --> 01:35:43,068 - [Streljanje se nadaljuje] - Slišal sem samo psi in strojnice. 1369 01:35:43,200 --> 01:35:46,272 - Želijo se znebiti vsega. - Odhajam. 1370 01:35:46,400 --> 01:35:49,756 Se vidimo v Viareggiu. Zagnali bomo tovarno nakovalov! 1371 01:35:49,880 --> 01:35:51,199 Nasvidenje, fantje. odhajam. 1372 01:35:51,320 --> 01:35:54,995 - [Kričanje v nemščini] - [Vozila, ki odhajajo] 1373 01:36:08,000 --> 01:36:09,592 Pridi pogledat. 1374 01:36:09,720 --> 01:36:12,314 Poglejte, kako so nori! Besen! 1375 01:36:13,600 --> 01:36:15,795 vidiš Iščejo te. 1376 01:36:15,920 --> 01:36:17,911 Samo za vas. Vse to je nad tabo! 1377 01:36:18,040 --> 01:36:19,951 Ti si zadnji! Zadnji najden! 1378 01:36:20,080 --> 01:36:23,152 Celo gledajo pod skalami! 1379 01:36:23,280 --> 01:36:25,919 Tekme je jutri konec. Podelili bodo nagrado. 1380 01:36:26,040 --> 01:36:29,157 Če te nocoj ne najdejo, vredno je 60 točk! 1381 01:36:29,280 --> 01:36:30,952 Koliko točk imamo? 1382 01:36:31,080 --> 01:36:33,992 Imamo 940 točk. Plus 60? 1383 01:36:34,120 --> 01:36:36,270 - Tisoč! - Prvo mesto! Zmagamo! 1384 01:36:36,400 --> 01:36:38,709 Iščejo vse zate. 1385 01:36:38,840 --> 01:36:41,070 Nocoj brez napak. To je to! 1386 01:36:41,200 --> 01:36:44,476 - Hitro se skrij v tisto škatlo! - Schwanz je tam notri. 1387 01:36:44,600 --> 01:36:46,318 WHO? 1388 01:36:46,440 --> 01:36:48,635 Plavolas fant. 1389 01:36:50,840 --> 01:36:53,229 Dobili so ga včeraj. Bil je izločen. 1390 01:36:53,360 --> 01:36:55,999 To je najvarnejši kraj za skrivanje. Nihče ne bo pogledal. 1391 01:36:56,120 --> 01:36:58,839 Gremo, hitro kot strela. pridi no 1392 01:37:02,280 --> 01:37:04,032 notri! 1393 01:37:04,160 --> 01:37:06,958 Vzemi to odejo če te zebe. 1394 01:37:07,080 --> 01:37:09,196 Kmalu se vrnem. 1395 01:37:09,320 --> 01:37:12,551 Spravil jih bom na napačno pot. Mislim, da sem ga videl tam! 1396 01:37:23,200 --> 01:37:25,555 [Ženska kriči v nemščini] 1397 01:37:40,920 --> 01:37:44,151 Stari, na smrt si me prestrašil! 1398 01:37:44,280 --> 01:37:46,236 Daj mi odejo. te zebe? 1399 01:37:46,360 --> 01:37:48,157 Potem mi daj svoj pulover. 1400 01:37:48,280 --> 01:37:51,192 Vrgel ga bom na drevo in jih spraviti iz tira. 1401 01:37:51,320 --> 01:37:54,153 Povsod vas iščejo! 1402 01:37:54,280 --> 01:37:56,748 Vsi kričijo, ``Kje je Joshua?`` 1403 01:37:56,880 --> 01:38:00,350 Celo preklinjajo. Res so, res jezni! 1404 01:38:00,480 --> 01:38:03,631 Nihče vas ne bo našel. Adijo zdaj. Vrnem se kasneje. 1405 01:38:04,600 --> 01:38:06,272 poslušaj... 1406 01:38:06,400 --> 01:38:09,392 če se res pozno vrnem... 1407 01:38:09,520 --> 01:38:11,272 ne premikaj se. 1408 01:38:11,400 --> 01:38:14,472 Ne pridi ven. Ne smeš priti ven ... 1409 01:38:14,600 --> 01:38:17,910 dokler ni čisto tiho... 1410 01:38:18,040 --> 01:38:20,110 in nikogar ni na vidiku, samo da bo varno. 1411 01:38:20,240 --> 01:38:21,514 Povej! 1412 01:38:21,640 --> 01:38:24,791 Ne bom prišel ven dokler ni nikogar v bližini. 1413 01:38:24,920 --> 01:38:26,831 Dober fant, trmast. 1414 01:38:29,240 --> 01:38:31,037 čao. čao. 1415 01:38:41,880 --> 01:38:44,633 [Pasji lajež] 1416 01:38:54,640 --> 01:38:55,993 Pusti! 1417 01:38:56,120 --> 01:38:58,111 Pojdi stran, pes! 1418 01:38:58,240 --> 01:39:00,151 Pojdi, pes! 1419 01:39:00,280 --> 01:39:01,599 Pusti. 1420 01:39:14,040 --> 01:39:15,553 Dobro opravljeno, Ferruccio. 1421 01:39:15,680 --> 01:39:17,557 Deluje. 1422 01:39:23,040 --> 01:39:25,793 [Ženska kriči] 1423 01:39:40,160 --> 01:39:43,232 Dora? Ali je kdo poklical Doro sem? 1424 01:39:43,360 --> 01:39:45,112 Dora? Dora? 1425 01:40:19,800 --> 01:40:21,552 Dora? 1426 01:40:21,680 --> 01:40:23,636 Dora, si tukaj? Guido je. 1427 01:40:24,720 --> 01:40:27,792 Vem, da se nekdo skriva tukaj. Je Dora tukaj? 1428 01:40:27,920 --> 01:40:28,875 [Ženska] št. 1429 01:40:37,080 --> 01:40:39,878 Je Dora tukaj? Ona je Italijanka. Ona je moja žena. 1430 01:40:40,000 --> 01:40:42,833 Ja, tukaj je Dora. 1431 01:40:43,800 --> 01:40:45,597 Jaz sem, Dora! 1432 01:40:47,000 --> 01:40:49,116 Ni ona! Je še kakšna Dora? 1433 01:40:49,240 --> 01:40:51,390 Skoči iz tovornjaka čim prej! 1434 01:40:51,520 --> 01:40:53,750 Spravi se! Skoči ven! 1435 01:40:53,880 --> 01:40:55,711 [Kriči] 1436 01:40:57,000 --> 01:40:59,036 - [Žvižganje] - [ nemščina ] 1437 01:41:29,800 --> 01:41:32,553 [Človek kriči v nemščini] 1438 01:41:33,800 --> 01:41:36,553 [ nemščina ] 1439 01:41:44,840 --> 01:41:47,593 [Kričanje v nemščini] 1440 01:41:49,200 --> 01:41:51,156 [Psi lajajo] 1441 01:42:04,360 --> 01:42:07,113 [Hihitanje] 1442 01:42:12,360 --> 01:42:15,113 [Vpitje se nadaljuje] 1443 01:42:33,800 --> 01:42:37,759 [Bombe eksplodirajo] 1444 01:42:42,120 --> 01:42:44,918 [ Streljanje ] 1445 01:42:59,680 --> 01:43:02,433 - [Kričanje v nemščini] - [Vozila, ki odhajajo] 1446 01:43:39,840 --> 01:43:42,593 [Koraki se približujejo] 1447 01:45:30,600 --> 01:45:32,670 [Vozilo se približuje] 1448 01:45:59,000 --> 01:46:00,877 Res je! 1449 01:46:10,240 --> 01:46:11,912 Živjo, fant. 1450 01:46:14,760 --> 01:46:17,752 Si sam? kako ti je ime 1451 01:46:19,720 --> 01:46:21,597 Ne razumeš kaj pravim, kajne? 1452 01:46:21,720 --> 01:46:23,631 Prepeljali vas bomo. pridi no 1453 01:46:23,760 --> 01:46:25,557 pridi no Pojdi sem gor. 1454 01:46:29,840 --> 01:46:31,671 [Človek] Na ta način. pridi no 1455 01:46:31,800 --> 01:46:33,597 pridi no 1456 01:46:33,720 --> 01:46:35,756 - [Moški kričijo] - Izvolite. 1457 01:46:35,880 --> 01:46:37,757 Joj! 1458 01:47:17,600 --> 01:47:18,999 mamica! 1459 01:47:20,480 --> 01:47:22,277 nehaj! 1460 01:47:24,200 --> 01:47:26,077 mama! 1461 01:47:30,120 --> 01:47:34,159 - To je moja zgodba. - Mama! 1462 01:47:34,280 --> 01:47:36,840 To je žrtev naredil moj oče. 1463 01:47:36,960 --> 01:47:38,951 Joshua! 1464 01:47:39,080 --> 01:47:41,275 To je bilo njegovo darilo zame. 1465 01:47:41,400 --> 01:47:43,675 - Zmagali smo! - Ja, zmagali smo! 1466 01:47:45,760 --> 01:47:48,638 Tisoč točk smejati se kot nor! 1467 01:47:49,720 --> 01:47:53,269 Prišli smo prvi! Cisterno peljemo domov! 1468 01:47:53,400 --> 01:47:55,675 Zmagali smo!